Start a project

Floor 05 · Go global

Website localization services. Local in every language.

Website localization services adapt a website for another market: the words, but also prices, units, examples, forms, legal pages, images and search keywords, so it reads as if it were written there. yop localizes websites in Tallinn into eight languages, with native speakers, multilingual SEO and the development work in one team.

Localization

How does localization go beyond translation?

Translation moves the words into another language. Localization changes whatever a reader in the new market would find foreign: prices and currencies, date and number formats, units, phone formats, examples, images, payment methods, legal texts and the search terms people really use there.

A translated page often reads as if it came from somewhere else, and it targets keywords nobody types. A localized page reads as local, ranks for local searches and converts like the original.

  • Copy. Rewritten by native speakers for the market, not word for word.
  • Search. Local keyword research, metadata, slugs and hreflang for each version.
  • Details. Currencies, formats, contact details, legal pages and payment methods.
  • Layout. Longer words, different scripts and right-to-left Arabic handled in the design.

Try it

The stretch test, in five languages.

The same page header in five languages. On the left, a layout drawn around the English words; on the right, one built for every language.

The translations are real; the business and its price are invented. The meter counts the characters in the button label.

Localization · one page, five languages

Built for English onlyLooks fine

Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم

Accounting software for small firmsBuchhaltungs­software für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة

€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر

Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني

Built for every languageFits

Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم

Accounting software for small firmsBuchhaltungs­software für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة

€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر

Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني

Button label · characters

  1. EN20
  2. DE29
  3. FI22
  4. TR23
  5. AR18

The red line is the English button

English: 20 characters on the button. The layout was drawn around them.

Common shortcuts

Three ways localization goes wrong.

Each shortcut saves money at launch and costs more later, in pages that read oddly, rank for nothing or break on a phone.

We often hear

“Machine translation is good enough now.”

What we see

It makes a useful first draft. Without a native editor it misses tone, local terms and the keywords people really search for.

We often hear

“Translate the whole site at once.”

What we see

Start with the pages that sell. A small version that a native speaker has checked does more than a large one nobody has read.

We often hear

“Our buyers all read English anyway.”

What we see

Reading English is not the same as searching in it. The words people type decide whether your page is found at all.

How it runs

Four steps to a local site.

TLLEN
01

Plan

Markets, languages, pages and keywords chosen, starting with the pages that sell.

TLLDE
02

Localize

Native speakers rewrite the copy and research keywords; images and details are adapted.

TLLET
03

Build

Language versions, hreflang, sitemaps and right-to-left layouts set up on staging.

TLLFI
04

Review and launch

A native reviewer checks every page in place, then the version goes live and is submitted to search engines.

Cost

What moves the price.

Localization is a fixed price per phase, agreed after the market and language plan. These are the inputs that change it.

Large

Number of languages

Each language needs its own writer, keyword research and native review.

Large

Pages and strings

Every page, menu, form, email and error message counts; the pages that sell go first.

Medium

Right-to-left

Arabic needs a mirrored layout, an Arabic typeface and testing on real phones.

Small

Images with text

Screenshots and banners with words in them are remade for each language.

Medium

Shop and payment details

Every country brings its own currency, taxes, shipping and ways to pay.

Small

Updates after launch

A workflow that flags new or changed pages, so the versions stay in step.

Compare

Machine translation, translation or localization?

Machine translation, human translation and website localization compared
Machine translation, human translation and website localization comparedMachine translationHuman translationLocalization by yopOur pick
Reads naturallyRarelyUsuallyYes
Local search termsNoSometimesYes
Prices, formats, legal pagesNoSometimesYes
Built into the sitePlug-inYou do itYes, with hreflang
CostLowestMediumHigher

Glossary

Localization terms, briefly.

Words you will hear from translators and developers once a second language is on the table.

Internationalization
Building a site so it can take other languages: no text baked into images, room for longer words, support for right-to-left.
Locale
A language plus a region, such as de-DE or de-AT. It sets the format of dates, numbers and currency.
String
A single bit of interface text, like a button label or an error message.
Text expansion
The extra room a translation takes. German and Finnish labels often run longer than English ones, so layouts need slack.
Transcreation
Recreating a headline or slogan so it lands in another culture, rather than translating it literally.
Translation memory
A store of sentences already translated, so the same phrase reads the same way everywhere.

Languages

Which languages do you localize into?

English, Turkish, Estonian, German, Finnish, French, Spanish and Arabic. We work in fewer languages than large translation agencies on purpose: in each of these we can research keywords, write and review natively, and build the site version ourselves.

If you need a language outside these eight, we say so at the start rather than hand it to a tool.

Your next language

Name the market, we check the demand first.

In two working days one of the founders writes back with the search demand for your main keywords in that language.

Questions

Asked about localization.

What are website localization services?

Website localization services adapt a website for another language and market: content, keywords, prices, formats, legal pages, images and layout, including multilingual SEO and the technical setup.

Translation converts the words. Localization adapts everything a local reader would notice, from prices and examples to the search terms people use, so the site reads as local.

yop prices localization as a fixed price per phase, based on the number of pages and languages and the technical setup, agreed after a market and language plan.

Key pages for one language are usually ready within a few weeks. Full sites and several languages are rolled out in phases, starting with the pages that sell.

Yes. Each language version targets the keywords people use in that market, with its own metadata and hreflang, so it can rank in local search and be quoted by AI assistants in that language.

Yes. yop sets up multilingual WordPress, WooCommerce and Shopify sites with separate language versions, translated slugs and hreflang.

The pages that bring inquiries or sales in the new market: usually the homepage, the main product or service pages, pricing and contact. Legal pages and the checkout follow before launch; the blog can wait.