طابق 05 · الأسواق
ترجمة المواقع وتعريبها. موقع محلي بكل لغة.
ترجمة المواقع كما نقدمها تعني تكييف الموقع لسوق آخر: الكلمات، ومعها الأسعار ووحدات القياس والأمثلة والنماذج والصفحات القانونية والصور وكلمات البحث، حتى يبدو كأنه كتب هناك. وللشركات في الخليج يعني ذلك غالباً نقل موقع إنجليزي إلى العربية، أو بناء نسخة إنجليزية لموقع عربي. يترجم فريق yop في تالين المواقع ويكيفها إلى ثماني لغات، مع متحدثين أصليين والسيو متعدد اللغات وأعمال التطوير في فريق واحد.
التكييف
كيف يتجاوز تكييف الموقع حدود الترجمة؟
الترجمة تنقل الكلمات إلى لغة أخرى. أما التكييف فيغير كل ما قد يبدو غريباً لقارئ في السوق الجديد: الأسعار والعملات، وصيغ التاريخ والأرقام، ووحدات القياس، وصيغ أرقام الهاتف، والأمثلة، والصور، وطرق الدفع، والنصوص القانونية، وكلمات البحث التي يستخدمها الناس هناك. وحين تكون اللغة الهدف هي العربية نسميه تعريباً.
الصفحة المترجمة تبدو غالباً كأنها جاءت من مكان آخر، وتستهدف كلمات لا يكتبها أحد. أما الصفحة المكيفة فتبدو محلية، وتظهر في عمليات البحث المحلية، وتحقق نتائج مثل الأصل.
- النص. يعيد كتابته متحدثون أصليون للسوق، لا كلمة بكلمة.
- البحث. بحث كلمات مفتاحية محلي، وبيانات وصفية، وروابط، ووسوم hreflang لكل نسخة.
- التفاصيل. العملات والصيغ وبيانات التواصل والصفحات القانونية وطرق الدفع.
- التصميم. الكلمات الأطول والحروف المختلفة واتجاه العربية من اليمين إلى اليسار، كلها محسوبة في التصميم.
جربها
اختبار التمدد، بخمس لغات.
رأس الصفحة نفسه بخمس لغات. على اليسار تصميم رسم حول الكلمات الإنجليزية، وعلى اليمين تصميم بني لكل اللغات.
الترجمات حقيقية، أما النشاط التجاري وسعره فمن الخيال. يعد المقياس الأحرف في نص الزر.
مصمم للإنجليزية فقطيبدو سليماً
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
مصمم لكل اللغاتيتسع
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
عكسنص الزر · الأحرف
- EN20
- DE29
- FI22
- TR23
- AR18
الخط الأحمر هو الزر الإنجليزي
الإنجليزية: 20 حرفاً على الزر، والتصميم رسم حولها.
ما نكيفه
ست طبقات للموقع المحلي.
المحتوى
الصفحات والقوائم والنماذج ورسائل البريد ورسائل الخطأ، مكتوبة من جديد لكل سوق.
سيو متعدد اللغات
كلمات مفتاحية مدروسة لكل سوق، وبيانات وصفية وروابط مترجمة، ووسوم hreflang وخريطة موقع لكل لغة.
اتجاه التصميم
نسخة عربية بتصميم معكوس وخط مناسب، أو نسخة تقرأ من اليسار لموقعك العربي، مع اختبار على أجهزة حقيقية.
تفاصيل المتجر
الأسعار والعملات والضرائب والشحن وطرق الدفع، مضبوطة لكل بلد.
الصور والفيديو
لقطات الشاشة والصور التي تحمل نصاً وترجمة الفيديو، تستبدل لكل لغة.
سير العمل
إعداد ينبه إلى الصفحات الجديدة لترجمتها، فلا تتأخر نسخ اللغات عن الأصل.
اختصارات شائعة
ثلاث طرق تفشل بها الترجمة.
كل اختصار يوفر المال عند الإطلاق ويكلف أكثر لاحقاً: صفحات تقرأ بشكل غريب، أو لا تظهر في أي بحث، أو تنكسر على الهاتف.
نسمع كثيراً
«الترجمة الآلية صارت كافية.»
ما نراه
تصلح مسودة أولى مفيدة. لكنها من دون محرر أصلي تفوتها النبرة والمصطلحات المحلية والكلمات التي يبحث عنها الناس فعلاً.
نسمع كثيراً
«ترجم الموقع كله دفعة واحدة.»
ما نراه
ابدأ بالصفحات التي تبيع. نسخة صغيرة راجعها متحدث أصلي أنفع من نسخة كبيرة لم يقرأها أحد.
نسمع كثيراً
«عملاؤنا كلهم يقرؤون الإنجليزية.»
ما نراه
قراءة الإنجليزية شيء، والبحث بها شيء آخر. الكلمات التي يكتبها الناس تقرر هل تظهر صفحتك في البحث أصلاً.
كيف نعمل
أربع خطوات إلى موقع محلي.
التخطيط
اختيار الأسواق واللغات والصفحات والكلمات المفتاحية، بدءاً بالصفحات التي تبيع.
التكييف
يعيد متحدثون أصليون كتابة النص ويبحثون عن الكلمات المفتاحية، وتكيف الصور والتفاصيل.
البناء
نسخ اللغات ووسوم hreflang وخرائط الموقع والتصميم من اليمين إلى اليسار، على بيئة اختبار.
المراجعة والإطلاق
يراجع متحدث أصلي كل صفحة في مكانها، ثم تنشر النسخة وترسل إلى محركات البحث.
التكلفة
ما الذي يغير السعر.
للخدمة سعر ثابت لكل مرحلة، نتفق عليه بعد خطة الأسواق واللغات. هذه هي العوامل التي تغيره.
عدد اللغات
كل لغة تحتاج كاتباً خاصاً بها، وبحث كلمات مفتاحية، ومراجعة من متحدث أصلي.
الصفحات والنصوص
كل صفحة وقائمة ونموذج ورسالة بريد ورسالة خطأ تحسب، والصفحات التي تبيع تأتي أولاً.
من اليمين إلى اليسار
العربية تحتاج إلى تصميم معكوس وخط عربي، وإلى اختبار على هواتف حقيقية.
صور تحمل نصاً
لقطات الشاشة واللافتات التي فيها كلمات يعاد إنتاجها لكل لغة.
تفاصيل المتجر والدفع
لكل بلد عملته وضرائبه وشحنه وطرق الدفع فيه.
التحديثات بعد الإطلاق
سير عمل ينبه إلى الصفحات الجديدة أو المعدلة، لتبقى النسخ متطابقة.
مقارنة
ترجمة آلية، ترجمة أم تكييف؟
| مقارنة بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية وتكييف المواقع | ترجمة آلية | ترجمة بشرية | التكييف مع yopاختيارنا |
|---|---|---|---|
| قراءة طبيعية | نادراً | غالباً | نعم |
| كلمات البحث المحلية | لا | أحياناً | نعم |
| الأسعار والصيغ والصفحات القانونية | لا | أحياناً | نعم |
| مدمجة في الموقع | إضافة | تقوم بها أنت | نعم، مع hreflang |
| التكلفة | الأقل | متوسطة | أعلى |
مصطلحات
مصطلحات الترجمة، باختصار.
كلمات ستسمعها من المترجمين والمطورين حين تصبح اللغة الثانية مطروحة.
- إعادة الصياغة الإبداعية (Transcreation)
- إعادة كتابة عنوان أو شعار ليصل إلى ثقافة أخرى، بدلاً من ترجمته حرفياً.
- التدويل (Internationalization)
- بناء الموقع بحيث يستوعب لغات أخرى: لا نصوص داخل الصور، ومساحة للكلمات الأطول، ودعم الكتابة من اليمين إلى اليسار.
- اللغة والمنطقة (Locale)
- لغة مع منطقة، مثل ar-SA أو ar-AE. تحدد صيغة التواريخ والأرقام والعملة.
- تمدد النص
- المساحة الإضافية التي تأخذها الترجمة. عناوين الألمانية والفنلندية غالباً أطول من الإنجليزية، فيحتاج التصميم إلى هامش.
- ذاكرة الترجمة
- مخزن للجمل المترجمة سابقاً، لتقرأ العبارة نفسها بالطريقة نفسها في كل مكان.
- نص الواجهة (String)
- جزء واحد من نصوص الواجهة، مثل عنوان زر أو رسالة خطأ.
اللغات
إلى أي لغات نترجم المواقع؟
الإنجليزية والتركية والإستونية والألمانية والفنلندية والفرنسية والإسبانية والعربية. نقدم ترجمة احترافية للمواقع بلغات أقل من مكاتب الترجمة الكبيرة، وذلك عن قصد: في كل واحدة منها نستطيع بحث الكلمات المفتاحية، والكتابة والمراجعة بلغة أصلية، وبناء نسخة الموقع بأنفسنا.
لسنا مكتب ترجمة عاماً. إذا احتجت لغة خارج هذه الثماني، نقول لك ذلك من البداية بدلاً من تسليمها لأداة آلية.
لغتك التالية
حدد السوق، ونفحص الطلب أولاً.
خلال يومي عمل يرد عليك أحد المؤسسين بحجم البحث عن كلماتك الرئيسية بتلك اللغة.
أسئلة
أسئلة عن ترجمة الموقع.
ما هي خدمة ترجمة المواقع؟
ترجمة المواقع كما نقدمها هي تكييف الموقع للغة وسوق آخرين: المحتوى والكلمات المفتاحية والأسعار والصيغ والصفحات القانونية والصور والتصميم، مع السيو متعدد اللغات والإعداد التقني.
ما الفرق بين ترجمة موقع وتعريبه؟
الترجمة تنقل الكلمات، والتعريب يكيف الموقع كله لقارئ عربي: الأسعار والأمثلة والاتجاه من اليمين إلى اليسار وكلمات البحث التي يستخدمها الناس، حتى يبدو الموقع محلياً. والأمر نفسه ينطبق على أي لغة أخرى.
كم تكلفة ترجمة موقع إلكتروني؟
سعر ترجمة الموقع لدى yop ثابت لكل مرحلة، ويحدد حسب عدد الصفحات واللغات والإعداد التقني. نتفق عليه بعد خطة الأسواق واللغات.
كم تستغرق ترجمة الموقع؟
الصفحات الأساسية بلغة واحدة تجهز عادة خلال أسابيع قليلة. أما المواقع الكاملة واللغات المتعددة فتطلق على مراحل، بدءاً بالصفحات التي تبيع.
هل تساعد ترجمة الموقع في السيو؟
نعم. كل نسخة لغة تستهدف الكلمات التي يستخدمها الناس في سوقها، ببيانات وصفية ووسوم hreflang خاصة بها، فتظهر في البحث المحلي ويمكن أن تقتبسها مساعدات الذكاء الاصطناعي بتلك اللغة.
هل يمكن ترجمة موقع ووردبريس أو Shopify؟
نعم. يجهز فريق yop مواقع WordPress وWooCommerce وShopify متعددة اللغات، بنسخة منفصلة لكل لغة وروابط مترجمة ووسوم hreflang.
ما الذي أترجمه أولاً؟
ابدأ بالصفحات التي تجلب الاستفسارات أو المبيعات في السوق الجديد: عادة الصفحة الرئيسية، وصفحات المنتجات أو الخدمات الأساسية، والأسعار، والتواصل. تأتي الصفحات القانونية وصفحة الدفع قبل الإطلاق، ويمكن أن تنتظر المدونة.
أسواق جديدة بلغتها، وخلفك فريق واحد.
تصدر البحث في كل سوق تبيع فيه، وبلغته.
ترجمة تركية، وموقع تركي، وبحث بالتركية.
شريك برمجة داخل الاتحاد الأوروبي، بفارق توقيت قصير عنك.