موقع بلغتين
موقع عربي إنجليزي: ما الذي يجب أن تتقنه شركتك في الخليج؟
الموقع العربي الإنجليزي موقع واحد بنسختين كاملتين: عربية تقرأ من اليمين إلى اليسار، وإنجليزية تقرأ من اليسار إلى اليمين، لكل منهما روابطها ونصوصها المكتوبة لقارئها. ولشركة في الإمارات أو السعودية يعني ذلك خمسة أمور يجب ضبطها: الاتجاه، والخطوط، والروابط ووسوم hreflang، وتساوي النسختين، ومعرفة اللغة التي يبحث بها مشتروك.
بقلم Anıl Kölmük9 دقائق للقراءة
لماذا تحتاج شركة خليجية إلى موقع بلغتين؟
لأنها تخاطب جمهوراً يقرأ بالعربية وجمهوراً يقرأ بالإنجليزية، ولهذا ترى مواقع الشركات في الإمارات والسعودية باللغتين جنباً إلى جنب. والسؤال ليس هل تحتاج إلى اللغتين، بل كيف تبنيهما كي تعمل كل نسخة كأنها الموقع الوحيد.
الموقع ثنائي اللغة ليس موقعاً إنجليزياً أضيفت إليه ترجمة. هو قالب واحد يعمل بالاتجاهين، ومحتوى مكتوب مرتين، وبنية روابط تفهمها محركات البحث. وإذا غاب أحد هذه الثلاثة ظهر أثره سريعاً: نسخة عربية مكسورة على الجوال، أو صفحات لا يجدها Google، أو معلومات تختلف بين اللغتين.
بأي لغة يبحث المشترون في الإمارات والسعودية؟
الجواب يختلف بين البلدين، وأحياناً بين خدمة وأخرى. في فحص أجريناه في Semrush (قاعدة بيانات الإمارات والسعودية، نوفمبر 2026) ظهرت هذه الصورة لعبارات البحث الشهرية:
| عبارة البحث | الإمارات | السعودية |
|---|---|---|
| تصميم مواقع | 140 | 720 |
| تصميم موقع الكتروني | 110 | 1,000 |
| انشاء موقع الكتروني | 140 | 1,600 |
| شركة تصميم مواقع | 170 | 480 |
| web design dubai | 3,600 | لا بيانات |
| website design dubai | 3,600 | لا بيانات |
| seo | 2,900 | 3,600 |
| سيو | 20 | 880 |
في الإمارات تأتي معظم عمليات البحث عن هذه الخدمات بالإنجليزية: عبارة «web design dubai» وحدها تسجل 3,600 بحث شهرياً، مقابل 140 لعبارة «تصميم مواقع». أما في السعودية فالعربية تقود: «تصميم مواقع» 720 بحثاً شهرياً، و«انشاء موقع الكتروني» 1,600. ومع ذلك يكتب الباحثون في السعودية بعض المصطلحات بالإنجليزية: «seo» تسجل 3,600 بحث شهرياً، مقابل 880 لكلمة «سيو».
النتيجة العملية: النسخة الإنجليزية في الإمارات ليست مجاملة، فقد تكون مصدر معظم زياراتك من البحث. والنسخة العربية في السعودية ليست إضافة، بل هي الواجهة الأولى. لذلك ابحث عن الكلمات المفتاحية لكل لغة وكل بلد على حدة، ولا تترجم قائمة واحدة.
عن هذه الأرقام
أحجام البحث في Semrush تقديرات شهرية، وهي صغيرة في الخليج مقارنة بالأسواق الكبيرة. استخدمها لمقارنة العبارات ببعضها، لا كعدد دقيق للزوار.
كيف تبني صفحة تقرأ من اليمين إلى اليسار؟
ابدأ من الكود لا من التصميم. توصي W3C بإضافة dir="rtl" إلى عنصر html في كل صفحة عربية، مع سمة اللغة lang="ar"، لأن تحديد اللغة لا يحدد الاتجاه. وتنبه إلى عدم ضبط الاتجاه الأساسي عبر CSS، لأن معلومة الاتجاه يجب أن تبقى في الكود حتى لو لم يحمل ملف التنسيق.
بعد ذلك ينعكس جزء كبير من التصميم تلقائياً إذا كتب CSS بخصائص منطقية: margin-inline-start بدل margin-left، وtext-align: start بدل right. الجداول تبدأ أعمدتها من اليمين، وحقول النماذج تبدأ الكتابة من اليمين. أما ما يحتاج إلى قرار بشري فهو:
- الأسهم وأيقونات الاتجاه: سهم «التالي» يشير إلى اليسار في النسخة العربية.
- الرأس: الشعار والقائمة يتبادلان موضعيهما، والشعار المكتوب بحروف لاتينية يبقى كما هو.
- الرسوم البيانية والخطوات المرقمة: هل يقرأ التقدم من اليمين، أم يبقى المحور الزمني كما هو؟ قرر مرة واحدة والتزم.
- الصور: صورة شخص ينظر نحو النص قد يصبح نظره إلى خارج الصفحة بعد الانعكاس.
ماذا يحدث عندما تختلط الإنجليزية بالعربية في الجملة نفسها؟
يحدث ذلك كثيراً في مواقع الخليج: اسم منتج بحروف لاتينية، أو رقم هاتف، أو مصطلح مثل SEO داخل جملة عربية. وهنا قد تظهر علامات الترقيم أو الأرقام في غير مكانها. تشرح W3C في دليل النص ثنائي الاتجاه أن أرقام الهواتف وأسماء المنتجات من أكثر العبارات التي تحتاج إلى عزل، وأن الحل وضع كل عبارة معاكسة الاتجاه داخل عنصر يحدد اتجاهها، مثل span بسمة dir="ltr"، أو عنصر bdi حين لا يعرف اتجاه النص مسبقاً، كالأسماء التي يكتبها المستخدمون.
أي خط عربي يناسب موقعك؟
اختر الخط لنسختين لا لنسخة واحدة. خط إنجليزي جميل قد لا يحتوي الحروف العربية، فيبدله المتصفح بخط افتراضي لا يشبه هويتك. والأسلم أن تختار خطين صمما ليعملا معاً، أو عائلة خطوط تضم العربية واللاتينية، وأن تختبرهما في التصميم الحقيقي بنص حقيقي.
وانتبه إلى الارتفاع. تذكر متطلبات تخطيط النص العربي من W3C أن صواعد الحروف العربية ونوازلها تمتد أبعد من اللاتينية، وأن محاذاة النصين معاً تحتاج إلى عناية. عملياً يعني ذلك مسافة أكبر بين الأسطر في النسخة العربية، وحجماً أكبر قليلاً للخط على الجوال في الغالب.
ولا تباعد بين الحروف العربية. الحروف متصلة، وتقول W3C إن تقريب حرفين متصلين أو إبعادهما يعطي نتيجة غير مرغوبة. فخاصية letter-spacing التي تجمل العناوين الإنجليزية تفسد العناوين العربية.
كيف تنظم روابط النسختين ووسوم hreflang؟
لكل لغة رابطها الخاص. ينصح Google باستخدام رابط مختلف لكل نسخة لغوية بدل تبديل اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح. والشكل الأسهل في الإدارة مجلدان على دومين واحد، مثل example.com/ar/ وexample.com/en/، ويمكن أيضاً استخدام نطاق فرعي أو دومين وطني.
ثم اربط النسختين بوسوم hreflang. القواعد قليلة لكنها صارمة:
- كل صفحة تذكر نفسها والنسخة الأخرى، والعلاقة متبادلة: إذا لم تشر الصفحتان إحداهما إلى الأخرى يتجاهل Google الوسوم.
- رمز اللغة أولاً: ar للعربية وen للإنجليزية، ويمكن إضافة البلد مثل ar-SA أو en-AE، لكن رمز البلد وحده لا يقبل.
- صفحة x-default للزوار الذين لا تطابق إعداداتهم أياً من النسختين.
- يمكن وضع الوسوم في HTML أو في ترويسات HTTP أو في خريطة الموقع، والطرق الثلاث متكافئة عند Google.
ولا تحول الزائر تلقائياً حسب بلده أو لغة متصفحه. ضع زر اللغة في مكان ظاهر، واكتب عليه اسم اللغة بلغتها: «English» في النسخة العربية و«العربية» في الإنجليزية. ويذكر Google أن زاحفه يأتي غالباً من الولايات المتحدة، فالتحويل حسب عنوان IP قد يخفي نسختك العربية عنه.
كيف تبقى النسختان متساويتين؟
يحدد Google لغة الصفحة من نصها الظاهر، ولا يعتمد على سمة lang. ويوصي بلغة واحدة للمحتوى والتنقل في كل صفحة، وبتجنب الترجمات المتجاورة. فالصفحة العربية بقائمة إنجليزية، أو بفقرات بقيت بالإنجليزية، ترسل إشارة مربكة للمحرك وللقارئ معاً.
والتساوي لا يعني نصاً حرفياً واحداً. يعني أن كل معلومة يحتاجها المشتري موجودة في النسختين: الأسعار والخدمات ومناطق العمل والضمانات ووسائل التواصل. والخطر المعتاد أن تحدث النسخة الإنجليزية وتبقى العربية على حالها. وقد تقرأ مساعدات الذكاء الاصطناعي النسختين معاً، فإذا اختلفت المعلومة بينهما نقلت الخاطئة. شرحنا ذلك في ما هو GEO؟
- قاعدة واحدة للتحديث: أي تغيير في السعر أو الخدمة ينشر في النسختين في اليوم نفسه.
- مسرد للمصطلحات وأسماء المنتجات باللغتين.
- عنوان صفحة ووصف ميتا مكتوبان لكل لغة، لا مترجمان آلياً.
- نماذج تقبل الأسماء والأرقام بالحروف العربية واللاتينية، ورسائل خطأ باللغتين.
- اختبار كل صفحة بالاتجاهين على الجوال قبل النشر.
من يكتب النسخة العربية؟
متحدث أصلي يكتب للقارئ الخليجي، لا مترجم ينقل جملاً إنجليزية. ويظهر الفرق في التفاصيل: طول الجمل، والمصطلح الذي يبحث به الناس، وصيغة المخاطبة، والأمثلة. لدى yop يكتب كل لغة أو يراجعها متحدث أصلي، ونعمل بالعربية والإنجليزية وست لغات أخرى للتصدير. وإن كان موقعك الحالي بالإنجليزية وحدها فاقرأ تعريب الموقع أم ترجمته؟
من أين تبدأ؟
- تحقق من الطلب: ابحث عن كلماتك المفتاحية بالعربية والإنجليزية في بلدك.
- قرر البنية: مجلدان على دومين واحد، ورمز hreflang لكل نسخة.
- اختر خطين واختبرهما بنص حقيقي على الجوال.
- اكتب النسختين من البداية، أو اكتب واحدة ثم أعد كتابة الثانية لقارئها، ولا تترجمها حرفياً.
- صمم بالاتجاهين معاً، واختبر كل قالب بالعربية والإنجليزية.
- ضع قاعدة للتحديث كي تبقى النسختان متساويتين بعد الإطلاق.
الموقع ثنائي اللغة ينجح حين لا يشعر قارئ أي من النسختين أنه يقرأ نسخة ثانية.
يبني فريق yop في تالين مواقع بالعربية والإنجليزية، من النص إلى البرمجة، ويبقى الكود والدومين باسم شركتك. التفاصيل في صفحة تصميم المواقع، وطريقة التسعير في تكلفة تصميم موقع.
بقلم Anıl Kölmük
مؤسس yop, Tallinn. من نحن
المصادر
- Semrush، قاعدة بيانات الإمارات/السعودية، نوفمبر 2026
- W3C: Structural markup and right-to-left text in HTML
- W3C: Inline markup and bidirectional text in HTML
- W3C: Arabic & Persian Layout Requirements
- Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
- Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
خدماتنا
الخدمات المرتبطة بهذا المقال.
تصميم المواقع
تصميم مواقع من فريق في تالين: مواقع شركات ومتاجر وصفحات هبوط بالعربية والإنجليزية وست لغات أخرى، سريعة على الجوال، والكود والدومين ملك شركتك.
ترجمة المواقع
موقعك مكتوب من جديد لكل سوق ولغة.
السيو الدولي
تصدر البحث في كل سوق تبيع فيه، وبلغته.
تصميم UI/UX
شاشات يفهمها الناس دون دليل استخدام.
مشروعك
هل نتولى هذا لشركتك؟
أرسل إلينا رابط موقعك وما تريد تغييره. نرد خلال يومي عمل بأول خطوة نقترحها.
أسئلة
أسئلة شائعة عن الموقع بلغتين.
هل يحتاج الموقع العربي الإنجليزي إلى دومينين؟
لا. مجلدان على دومين واحد، مثل /ar/ و/en/، هما الأسهل في الإدارة. ويدعم Google أيضاً النطاقات الفرعية والدومينات الوطنية إذا كان لديك سبب لها.
هل يكفي زر ترجمة آلية بدل نسخة عربية؟
لا. ينصح Google برابط مستقل لكل لغة، والترجمة الفورية في المتصفح لا تنشئ صفحات عربية يفهرسها. كما أن النص الآلي يفتقد المصطلحات التي يبحث بها المشترون فعلاً.
أي لغة أجعلها الرئيسية في موقع عربي إنجليزي؟
اللغة التي يبحث بها أغلب مشتريك. في فحصنا في Semrush تقود الإنجليزية عمليات البحث عن تصميم المواقع في الإمارات، وتقود العربية في السعودية. لكن النسختين يجب أن تكونا كاملتين أياً كانت الرئيسية.
كم يضيف الاتجاه من اليمين إلى اليسار إلى كلفة الموقع؟
قليلاً إذا خطط له من البداية، لأن CSS المكتوب بخصائص منطقية يعكس معظم التصميم تلقائياً. ويصبح مكلفاً حين يضاف إلى موقع بني للإنجليزية وحدها.
