الطابق 05 · الأسواق
دخول السوق التركي. بالتركية من اليوم الأول.
دخول السوق التركي يبدأ بأن يفهمك المشتري بلغته، سواء كان هدفك التصدير إلى تركيا أو البيع فيها مباشرة. نقدم في فريق yop بتالين ترجمة إلى التركية بأيدي متحدثين أصليين، ثم نذهب أبعد: نكيف موقعك ومنتجك، وندرس ما يبحث عنه المشترون في تركيا، ونطلق النسخة التركية مع علامتينا الشقيقتين في تركيا.
جربها
خمس تفاصيل يلاحظها الأتراك.
بطاقة منتج نراجعها سطراً سطراً. تنقل بين الخطوات، وشاهد ما تخطئ فيه الترجمة وحدها.
الأحرف الكبيرة يرسمها متصفحك من نص بأحرف صغيرة: حين تكون لغة الصفحة التركية يصبح الحرف i حرف İ.
- yazilim sirketi
- fiyat listesi
- 1.250,00 ₺
- Teslimat: 30 Ekim 2026
- 3 taksit × 416,67 ₺
خطأ«yazılım şirketi» فقطfiyat listesi
صحيحو«yazilim sirketi» أيضاً، دون الأحرف التركيةfiyat listesi
كثير من عمليات البحث التركية تكتب دون ı أو ş أو ğ. خطط الصفحات للكتابتين.
ما نقدمه
نترجم، نكيف، ونطلق.
الترجمة إلى التركية
مواقع وتطبيقات ووثائق وترجمات فيديو يترجمها متحدثون أصليون، مع ثبات مصطلحاتك في كل مكان.
التكييف
أسعار بالليرة، وصيغ تركية للتاريخ والأرقام، وأمثلة يفهمها المشتري في تركيا.
البحث بالتركية
خريطة كلمات تركية وخطة سيو، ننفذها مع dijitalicerik، وكالتنا للسيو وGEO التي تعمل بالتركية كل يوم.
افتراضات شائعة
ثلاثة أخطاء تقع فيها الشركات الأجنبية.
تتكرر هذه الأفكار في كل مكالمة أولى تقريباً عن تركيا. لا يفشل الإطلاق بسبب أي منها، لكن كل واحدة تؤخر أول عملية بيع.
نسمع كثيراً
«رجال الأعمال في تركيا يعملون كلهم بالإنجليزية.»
ما نراه
كثير من صناع القرار في الشركات التركية يقرؤون الإنجليزية جيداً، لكنهم يبحثون ويقارنون ويشترون بالتركية، ويثقون بالموقع المكتوب بها.
نسمع كثيراً
«إسطنبول هي السوق كله.»
ما نراه
هي الأكبر، لكن لأنقرة وإزمير وبورصة وأنطاليا مشتريها وعمليات بحثها المحلية.
نسمع كثيراً
«ترجم الموقع العربي أو الإنجليزي وأطلقه.»
ما نراه
المشتري التركي يتوقع أسعاراً بالليرة، وخيارات للتقسيط، ورقم هاتف تركي أو خط واتساب للتواصل معك.
من يفعل ماذا
ثلاث علامات، خطة واحدة.
تتحدث مع مدير مشروع واحد في yop. ووراء ذلك يتولى كل جزء من الإطلاق الفريق الذي يقوم به بالتركية كل يوم.
| جزء الإطلاقجزء الإطلاق | من | أين |
|---|---|---|
| الترجمة والتكييف | yop | تالين |
| الموقع التركي | İçerik101 | icerik101.com |
| السيو وGEO بالتركية | dijitalicerik | dijitalicerik.org |
| خطة الإطلاق وإدارة المشروع | yop | جهة تواصل واحدة للثلاثة |
مصطلحات
مصطلحات الأعمال التركية، بشرح مبسط.
ليست استشارة قانونية: محاميك أو محاسبك يؤكد أيها ينطبق على نشاطك.
- KVKK
- قانون البيانات الشخصية التركي رقم 6698. الموقع التركي يحتاج إشعار خصوصية مكتوباً له، لا نسخة من نص اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
- e-Fatura
- نظام الفاتورة الإلكترونية لدى إدارة الإيرادات التركية. الشركات التي تتجاوز حدوداً معينة ملزمة بإصدار فواتيرها عبره.
- Taksit
- الدفع بالبطاقة على أقساط. يتوقع المتسوق التركي أن يرى خيارات التقسيط بجوار السعر.
- .com.tr
- نطاق الدولة التركي. منذ 2022 يمكن تسجيله دون إرسال مستندات، عبر نظام TRABİS.
- İYS
- السجل الوطني للرسائل التجارية. تسجل فيه الموافقة على رسائل SMS والبريد التسويقية الموجهة إلى الأشخاص في تركيا.
- ETBİS
- سجل وزارة التجارة للمواقع الإلكترونية التي تبيع في تركيا.
كيف نعمل
من الفحص إلى الإطلاق.
أربع خطوات من أول بيانات بحث إلى نسخة تركية منشورة تقاس نتائجها.
فحص السوق
حجم البحث التركي عن خدمتك، والمنافسون الذين يتصدرون نتائجها بالفعل.
الترجمة
الموقع والمنتج والوثائق الأساسية بالتركية، مع قاموس لمصطلحاتك.
التكييف
أسعار بالليرة، وصيغ محلية، وروابط تركية، وأمثلة يعرفها المشتري التركي.
الإطلاق
تنشر النسخة التركية مع hreflang وSearch Console وخطة سيو أولى.
الملاءمة
هل هذه البداية المناسبة؟
نتولى الجانب الرقمي من دخول تركيا. بعض أجزاء الإطلاق تخص خبراء آخرين، ونقول ذلك من البداية.
نناسبك إذا
- المشترون في تركيا يبحثون بالفعل عما تبيعه.
- تريد موقعاً تركياً، وسيو بالتركية، وجهة تواصل واحدة تعمل معك بالعربية أو الإنجليزية.
- فريقك يستطيع الرد على الاستفسارات بالتركية، أو تخطط لشريك محلي يستطيع ذلك.
لا نناسبك إذا
- تحتاج إلى تأسيس شركة أو استشارة ضريبية أو نصيحة بشأن الاستثمار في تركيا: هذه مهمة محام أو محاسب محلي.
- تحتاج فقط إلى ترجمة معتمدة لوثائق رسمية.
- تريد الإطلاق دون أحد يستطيع الرد على مكالمة أو رسالة بالتركية.
ما تستلمه
أربعة أشياء بالتركية.
كل شيء يكتبه متحدثون أصليون ويبقى ملكك، فيستطيع فريقك أو أي وكالة تركية أن يكمل منه.
خريطة الكلمات التركية
عمليات البحث التي يستخدمها المشترون الأتراك لما تبيعه، بالحروف التركية ومن دونها، مع أحجام البحث والصفحات التي يجب أن تجيب عنها.
قاموس المصطلحات
مصطلحات منتجك وشركتك بالتركية، نتفق عليها مرة واحدة، ليقول الموقع والإعلانات والدعم الشيء نفسه.
الصفحات التركية
الصفحات التي تبيع، بأسعار بالليرة وصيغ تركية ووسوم hreflang، منشورة على موقعك.
خطة الإطلاق
الأشهر الثلاثة الأولى من البحث والمحتوى بالتركية، مع توزيع المهام بين yop وعلامتينا الشقيقتين.
إطلاقك في تركيا
Merhaba هي الخطوة الأولى.
أخبرنا بما تبيعه ولمن تبيعه في تركيا. نرد عليك بما تحتاجه النسخة التركية أولاً.
أسئلة
البيع في تركيا.
هل تقدم yop خدمات الترجمة إلى التركية؟
نعم. يترجم متحدثون أصليون بالتركية المواقع والتطبيقات والوثائق وترجمات الفيديو، ويحتفظون بقاموس حتى تبقى مصطلحاتك ثابتة.
هل تكفي الترجمة للبيع في السوق التركي؟
نادراً. المشتري التركي يبحث بكلماته، ويدفع بالليرة، ويتوقع صيغاً محلية، لذلك يحتاج الموقع إلى التكييف والسيو التركي كذلك.
من يتولى السيو وتصميم المواقع في تركيا؟
علامتانا الشقيقتان تعملان بالتركية كل يوم: dijitalicerik تتولى السيو وGEO، أما İçerik101 فتصمم المواقع وتبنيها. ويقود فريق yop المشروع، فتكون لك جهة تواصل واحدة.
كم يستغرق دخول السوق التركي؟
النسخة التركية من صفحاتك الأساسية تجهز عادة خلال أسابيع قليلة. ثم يبنى الترتيب في البحث التركي على مدى عدة أشهر، بحسب عدد المنافسين المحليين الذين يتصدرون لكلماتك.
هل أحتاج إلى نطاق .com.tr؟
ليس دائماً. مجلد تركي على نطاقك الرئيسي، مثل /tr/، يشاركه قوته ويسهل تشغيله. ونطاق .com.tr مناسب حين تريد أن يكون لك حضور مستقل بالكامل في تركيا.
هل يكتب فريق yop الإعلانات والمنشورات بالتركية؟
نعم. المتحدثون الأصليون الذين يكتبون الموقع يكتبون أيضاً إعلانات Google Ads وإعلانات Meta ومنشورات التواصل الاجتماعي، فتظهر المصطلحات نفسها في كل مكان.
هل تجهز yop نصوص KVKK والنصوص القانونية التركية الأخرى؟
نكيف إشعار الخصوصية ونص ملفات تعريف الارتباط والشروط بالتركية ونضعها على الموقع، ويؤكد محاميك المحتوى بما يناسب نشاطك.
أسواق جديدة بلغتها، وخلفك فريق واحد.
تصدر البحث في كل سوق تبيع فيه، وبلغته.
موقعك مكتوب من جديد لكل سوق ولغة.
شريك برمجة داخل الاتحاد الأوروبي، بفارق توقيت قصير عنك.