Etage 05 · International

Website übersetzen lassen. Lokal in jeder Sprache.

Eine Website übersetzen lassen heißt, sie für einen anderen Markt umzuschreiben: Texte, Preise, Einheiten, Beispiele, Formulare, Rechtstexte und Suchbegriffe, bis sie wirkt, als wäre sie dort entstanden. Für deutsche Firmen ist das meist Englisch plus die Sprachen der Exportmärkte. yop in Tallinn lokalisiert in acht Sprachen, mit Muttersprachlern, SEO und Entwicklung in einem Team.

Lokalisierung

Was leistet Lokalisierung mehr als eine Übersetzung?

Eine Übersetzung überträgt die Wörter in eine andere Sprache. Lokalisierung ändert alles, was Lesern im neuen Markt fremd wäre: Preise und Währungen, Datums- und Zahlenformate, Einheiten, Telefonformate, Beispiele, Bilder, Zahlarten, Rechtstexte und die Suchbegriffe, die dort wirklich verwendet werden.

Eine übersetzte Seite klingt oft, als käme sie von woanders, und zielt auf Keywords, die niemand eintippt. Eine lokalisierte Seite klingt lokal, rankt bei lokalen Suchen und bringt so viele Anfragen wie das Original.

Texte. Von Muttersprachlern für den Markt neu geschrieben, nicht Wort für Wort.
Suche. Lokale Keyword-Recherche, Metadaten, Slugs und hreflang für jede Version.
Details. Währungen, Formate, Kontaktdaten, Rechtstexte und Zahlarten.
Layout. Längere Wörter, andere Schriften und Arabisch von rechts nach links im Design gelöst.

Testen

Der Dehnungstest, in fünf Sprachen.

Derselbe Seitenkopf in fünf Sprachen. Links ein Layout, das um die englischen Wörter gezeichnet wurde; rechts eines, das für jede Sprache gebaut ist.

Die Übersetzungen sind echt; Firma und Preis sind erfunden. Die Anzeige zählt die Zeichen im Button.

Lokalisierung · eine Seite, fünf Sprachen

Nur für Englisch gebautSieht gut aus

Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم

Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة

€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر

Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني

Für jede Sprache gebautPasst

Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم

Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني

Button · Zeichen

EN20
DE29
FI22
TR23
AR18

Die rote Linie ist der englische Button

Englisch: 20 Zeichen im Button. Das Layout wurde darum gezeichnet.

Was wir lokalisieren

Sechs Ebenen lokaler Websites.

Inhalte

Seiten, Menüs, Formulare, E-Mails und Fehlermeldungen, für jeden Markt neu geschrieben.

Öffnen →

Mehrsprachiges SEO

Keywords je Markt, übersetzte Metadaten und Slugs, hreflang und eine Sitemap pro Sprache.

Öffnen →

Rechts nach links

Arabische Versionen mit gespiegeltem Layout und passender Schrift, auf echten Geräten getestet.

Shop-Details

Preise, Währungen, Steuern, Versand und Zahlarten für jedes Land eingestellt.

Öffnen →

Bilder und Video

Screenshots, Bilder mit Text und Untertitel für jede Sprache ersetzt.

Öffnen →

Workflow

Ein Setup, das neue Seiten zur Übersetzung markiert, damit keine Sprachversion zurückfällt.

Öffnen →

Bequeme Abkürzungen

Drei Wege, wie Lokalisierung scheitert.

Jede Abkürzung spart beim Start Geld und kostet später mehr: Seiten, die seltsam klingen, für nichts ranken oder auf dem Smartphone zerfallen.

Oft hören wir

„Maschinelle Übersetzung reicht inzwischen.“

Was wir sehen

Sie liefert einen brauchbaren Entwurf. Ohne muttersprachliches Lektorat fehlen Ton, lokale Begriffe und die Keywords, nach denen Menschen wirklich suchen.

Oft hören wir

„Die ganze Website auf einmal übersetzen.“

Was wir sehen

Beginnen Sie mit den Seiten, die verkaufen. Eine kleine, muttersprachlich geprüfte Version bringt mehr als eine große, die niemand gelesen hat.

Oft hören wir

„Unsere Kunden lesen sowieso Englisch.“

Was wir sehen

Englisch lesen heißt nicht, auf Englisch zu suchen. Die eingetippten Wörter entscheiden, ob Ihre Seite überhaupt gefunden wird.

Ablauf

Vier Schritte zur lokalen Website.

TLLEN

Planen

Märkte, Sprachen, Seiten und Keywords festlegen, beginnend mit den Seiten, die verkaufen.

TLLDE

Lokalisieren

Muttersprachler schreiben die Texte neu und recherchieren Keywords; Bilder und Details werden angepasst.

TLLET

Umsetzen

Sprachversionen, hreflang, Sitemaps und Layouts von rechts nach links auf Staging eingerichtet.

TLLFI

Prüfen und starten

Ein Muttersprachler prüft jede Seite im fertigen Layout, dann geht die Version live und wird bei den Suchmaschinen eingereicht.

Kosten

Was den Preis bewegt.

Lokalisierung hat einen Festpreis pro Phase, vereinbart nach dem Markt- und Sprachplan. Diese Faktoren verändern ihn.

Hoch

Zahl der Sprachen

Jede Sprache braucht eigene Texter, Keyword-Recherche und muttersprachliche Prüfung.

Hoch

Seiten und Strings

Jede Seite, jedes Menü, Formular, jede E-Mail und Fehlermeldung zählt; was verkauft, kommt zuerst.

Mittel

Rechts nach links

Arabisch braucht gespiegeltes Layout, arabische Schrift und Tests auf echten Handys.

Gering

Bilder mit Text

Screenshots und Banner mit Text werden für jede Sprache neu erstellt.

Mittel

Shop und Zahlarten

Jedes Land bringt eigene Währung, Steuern, Versand und Zahlarten mit.

Gering

Pflege nach dem Start

Ein Workflow markiert neue oder geänderte Seiten, damit die Versionen gleich bleiben.

Vergleich

Maschinelle Übersetzung, Übersetzer oder Lokalisierung?

Maschinelle Übersetzung, Übersetzungsbüro und Website-Lokalisierung im Vergleich
Maschinelle Übersetzung, Übersetzungsbüro und Website-Lokalisierung im Vergleich	Maschinelle Übersetzung	Übersetzungsbüro	Lokalisierung von yopEmpfohlen
Klingt natürlich	Selten	Meist	Ja
Lokale Suchbegriffe	Nein	Manchmal	Ja
Preise, Formate, Rechtstexte	Nein	Manchmal	Ja
In die Website eingebaut	Plug-in	Machen Sie selbst	Ja, mit hreflang
Kosten	Am niedrigsten	Mittel	Höher

Glossar

Fachbegriffe, kurz erklärt.

Begriffe, die Sie von Übersetzern und Entwicklern hören, sobald eine zweite Sprache auf dem Tisch liegt.

Internationalisierung: Eine Website so bauen, dass sie weitere Sprachen aufnehmen kann: kein Text in Bildern, Platz für längere Wörter, Rechts-nach-links-fähig.
Locale: Eine Sprache plus eine Region, etwa de-DE oder de-AT. Sie legt das Format von Datum, Zahlen und Währung fest.
String: Ein einzelnes Stück Oberflächentext, etwa ein Button-Label oder eine Fehlermeldung.
Textexpansion: Der zusätzliche Platz, den eine Übersetzung braucht. Deutsche und finnische Labels sind oft länger als englische, das Layout braucht Reserve.
Transkreation: Eine Überschrift oder einen Slogan so neu fassen, dass er in einer anderen Kultur wirkt, statt wörtlich zu übersetzen.
Translation Memory: Ein Speicher bereits übersetzter Sätze, damit dieselbe Wendung überall gleich lautet.

Sprachen

In welche Sprachen lokalisieren Sie?

Englisch, Türkisch, Estnisch, Deutsch, Finnisch, Französisch, Spanisch und Arabisch. Wir arbeiten bewusst in weniger Sprachen als große Übersetzungsbüros: In jeder davon recherchieren wir Keywords, schreiben und prüfen muttersprachlich und bauen die Sprachversion selbst.

Brauchen Sie eine Sprache außerhalb dieser acht, etwa Niederländisch oder Polnisch, sagen wir das gleich zu Beginn, statt sie einem Tool zu überlassen.

Ihre nächste Sprache

Nennen Sie den Markt, wir prüfen erst die Nachfrage.

Innerhalb von zwei Werktagen antwortet einer der beiden Gründer mit der Suchnachfrage für Ihre wichtigsten Keywords in dieser Sprache.

Fragen

Gefragt zur Lokalisierung.

Was ist Website-Lokalisierung?

Website-Lokalisierung passt eine Website an eine andere Sprache und einen anderen Markt an: Inhalte, Keywords, Preise, Formate, Rechtstexte, Bilder und Layout, mit mehrsprachigem SEO und technischer Umsetzung.

Übersetzung oder Lokalisierung: Wo liegt der Unterschied?

Eine Übersetzung überträgt die Wörter. Lokalisierung passt alles an, was Leser vor Ort bemerken würden, von Preisen und Beispielen bis zu den Suchbegriffen, damit die Website lokal wirkt.

Was kostet die Übersetzung einer Website?

Bei yop hat die Lokalisierung einen Festpreis pro Phase. Er richtet sich nach der Zahl der Seiten und Sprachen und dem technischen Setup und wird nach einem Markt- und Sprachplan vereinbart.

Wie lange dauert die Lokalisierung einer Website?

Die Kernseiten für eine Sprache sind meist in wenigen Wochen fertig. Ganze Websites und mehrere Sprachen gehen in Phasen live, beginnend mit den Seiten, die verkaufen.

Hilft Lokalisierung beim SEO?

Ja. Jede Sprachversion zielt auf die Keywords, die Menschen in diesem Markt nutzen, mit eigenen Metadaten und hreflang. So kann sie in der lokalen Suche ranken und von KI-Assistenten in dieser Sprache zitiert werden.

Können Sie eine WordPress- oder Shopify-Website lokalisieren?

Ja. yop richtet mehrsprachige WordPress-, WooCommerce- und Shopify-Websites mit getrennten Sprachversionen, übersetzten Slugs und hreflang ein.

Was sollten wir zuerst lokalisieren?

Die Seiten, die im neuen Markt Anfragen oder Umsätze bringen: meist Startseite, die wichtigsten Produkt- oder Leistungsseiten, Preise und Kontakt. Rechtstexte und Checkout folgen vor dem Start; der Blog kann warten.

Etage 05 · International

Mehr auf der Etage International

Passendes Projekt

Berfin, vier Sprachen

Fallstudie lesen →

Internationalisierung

Neue Märkte in ihrer eigenen Sprache, mit einem Team an Ihrer Seite.

Internationales SEO

In jedem Markt gefunden, in seiner Sprache.

Türkischer Markt

Website, Texte und SEO auf Türkisch.

Nearshoring

Entwicklerteam in der EU, eine Stunde vor Berlin.