Etage 05 · International
Türkischer Markt. Vom ersten Tag auf Türkisch.
Der Eintritt in den türkischen Markt beginnt damit, auf Türkisch verstanden zu werden. yop in Tallinn übersetzt mit türkischen Muttersprachlern und geht weiter: Wir lokalisieren Website und Produkt, recherchieren, wonach Käufer in der Türkei suchen, und starten die türkische Version mit unseren Schwestermarken vor Ort.
Testen
Fünf Details, die türkische Käufer sehen.
Eine Produktkarte, Zeile für Zeile geprüft. Klicken Sie durch und sehen Sie, was eine reine Übersetzung übersieht.
Die Großbuchstaben zeichnet Ihr Browser aus Kleinbuchstaben: Ist die Seitensprache Türkisch, wird aus dem i ein großes I mit Punkt.
- yazilim sirketi
- fiyat listesi
- 1.250,00 ₺
- Teslimat: 30 Ekim 2026
- 3 taksit × 416,67 ₺
FalschNur ‚yazılım şirketi‘fiyat listesi
RichtigAuch ‚yazilim sirketi‘, ohne türkische Buchstabenfiyat listesi
Viele türkische Suchen werden ohne ı, ş oder ğ getippt. Planen Sie die Seiten für beide Schreibweisen.
Was wir tun
Übersetzen, anpassen, starten.
Türkische Übersetzung
Websites, Apps, Dokumente und Untertitel, übersetzt von Muttersprachlern, mit überall gleichen Begriffen.
Lokalisierung
Preise in Lira, türkische Datums- und Zahlenformate und Beispiele, die Käufern in der Türkei etwas sagen.
Türkische Suche
Keyword-Map und SEO-Plan auf Türkisch, umgesetzt mit dijitalicerik, unserer SEO- und GEO-Agentur, die täglich auf Türkisch arbeitet.
Häufige Annahmen
Drei Irrtümer ausländischer Marken.
Fast jedes erste Gespräch über die Türkei bringt sie auf. Keiner lässt einen Start scheitern, aber jeder verzögert den ersten Verkauf.
Oft hören wir
„In der Türkei arbeiten alle Geschäftsleute auf Englisch.“
Was wir sehen
Viele Entscheider lesen gut Englisch, aber sie suchen, vergleichen und kaufen auf Türkisch, und sie vertrauen einer Website in ihrer Sprache.
Oft hören wir
„İstanbul ist der ganze Markt.“
Was wir sehen
Es ist der größte Teil, doch Ankara, İzmir, Bursa und Antalya haben eigene Käufer und eigene lokale Suchen.
Oft hören wir
„Die deutsche Website übersetzen und los.“
Was wir sehen
Käufer in der Türkei erwarten Preise in Lira, Ratenzahlung und eine türkische Telefon- oder WhatsApp-Nummer.
Wer macht was
Drei Marken, ein Plan.
Sie sprechen mit einer Projektleitung bei yop. Dahinter liegt jeder Teil des Starts bei dem Team, das ihn täglich auf Türkisch macht.
| Teil des StartsTeil des Starts | Wer | Wo |
|---|---|---|
| Übersetzung und Lokalisierung | yop | Tallinn |
| Türkische Website | İçerik101 | icerik101.com |
| Türkisches SEO und GEO | dijitalicerik | dijitalicerik.org |
| Startplan und Projektleitung | yop | Ein Kontakt für alle drei |
Glossar
Türkische Fachbegriffe, erklärt.
Keine Rechtsberatung: Ihre Kanzlei oder Steuerberatung bestätigt, welche davon für Ihr Unternehmen gelten.
- KVKK
- Das türkische Datenschutzgesetz Nr. 6698. Eine türkische Website braucht einen eigens dafür geschriebenen Datenschutzhinweis, keine Kopie des DSGVO-Textes.
- e-Fatura
- Das System für elektronische Rechnungen der türkischen Finanzverwaltung. Unternehmen über bestimmten Schwellenwerten müssen darüber abrechnen.
- Taksit
- Ratenzahlung per Karte. Käufer in der Türkei erwarten Ratenoptionen direkt neben dem Preis.
- .com.tr
- Die türkische Länderdomain. Seit 2022 lässt sie sich ohne Einreichen von Dokumenten über das System TRABİS registrieren.
- İYS
- Das nationale Register für kommerzielle Nachrichten. Dort wird die Einwilligung in Marketing-SMS und -E-Mails an Menschen in der Türkei erfasst.
- ETBİS
- Das Register des Handelsministeriums für E-Commerce-Websites, die in der Türkei verkaufen.
Ablauf
Vom Check zum Start.
Vier Schritte von den ersten Suchdaten bis zu einer türkischen Version, die live ist und gemessen wird.
Markt-Check
Türkische Suchnachfrage nach Ihrer Leistung und die Wettbewerber, die dafür schon ranken.
Übersetzen
Website, Produkt und wichtige Dokumente auf Türkisch, mit einem Glossar Ihrer Begriffe.
Lokalisieren
Preise in Lira, lokale Formate, türkische Slugs und Beispiele, die Käufer in der Türkei kennen.
Start
Die türkische Version geht mit hreflang, Search Console und einem ersten SEO-Plan live.
Passt es?
Ist das der richtige Start?
Wir übernehmen den digitalen Teil des Markteintritts in der Türkei. Manche Teile gehören zu anderen Fachleuten, und das sagen wir gleich zu Beginn.
Passt gut, wenn
- Käufer in der Türkei suchen bereits nach Ihrem Angebot.
- Sie wollen eine türkische Website, türkische Suche und eine Projektleitung, die Türkisch spricht.
- Türkischsprachige Kollegen in Ihrem Team beantworten Anfragen, oder Sie planen einen Partner vor Ort.
Passt nicht, wenn
- Sie brauchen Firmengründung oder Steuerberatung in der Türkei: Das ist Sache einer Kanzlei vor Ort.
- Sie brauchen nur beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten für Behörden.
- Sie wollen starten, ohne dass jemand türkische Anrufe oder Nachrichten beantworten kann.
Was Sie erhalten
Vier Dinge auf Türkisch.
Alles schreiben Muttersprachler, und alles gehört Ihnen, damit Ihr eigenes Team oder eine türkische Agentur daran weiterarbeiten kann.
Türkische Keyword-Map
Wonach Käufer in der Türkei bei Ihrem Angebot suchen, in beiden Schreibweisen, mit Volumen und den Seiten, die darauf antworten sollen.
Glossar
Ihre Produkt- und Firmenbegriffe auf Türkisch, einmal abgestimmt, damit Website, Anzeigen und Support dasselbe sagen.
Türkische Seiten
Die Seiten, die verkaufen, mit Preisen in Lira, türkischen Formaten und hreflang, live auf Ihrer Website.
Startplan
Die ersten drei Monate türkische Suche und Inhalte, mit der Aufgabenteilung zwischen yop und unseren Schwestermarken.
Ihr Türkei-Start
Merhaba ist der erste Schritt.
Sagen Sie uns, was Sie an wen in der Türkei verkaufen. Wir antworten, was die türkische Version zuerst braucht.
Fragen
Verkaufen in der Türkei.
Bieten Sie Übersetzungen ins Türkische an?
Ja. Türkische Muttersprachler übersetzen Websites, Apps, Dokumente und Untertitel und führen ein Glossar, damit Ihre Begriffe einheitlich bleiben.
Reicht eine Übersetzung für den Export in die Türkei?
Selten. Käufer in der Türkei suchen mit eigenen Wörtern, zahlen in Lira und erwarten lokale Formate; die Website braucht also auch Lokalisierung und türkisches SEO.
Wer übernimmt SEO und Webdesign in der Türkei?
Unsere Schwestermarken, die täglich auf Türkisch arbeiten: dijitalicerik betreut SEO und GEO, İçerik101 gestaltet und baut die Websites. yop leitet das Projekt, Sie haben einen Ansprechpartner.
Wie lange dauert der Markteintritt in der Türkei?
Die türkische Version Ihrer wichtigsten Seiten steht meist nach wenigen Wochen. Türkische Rankings wachsen danach über mehrere Monate, je nachdem, wie viele lokale Wettbewerber schon für Ihre Begriffe ranken.
Brauchen wir eine .com.tr-Domain?
Nicht immer. Ein türkischer Ordner auf Ihrer Hauptdomain, etwa /tr/, teilt deren Autorität und ist einfacher zu betreiben. Eine .com.tr lohnt sich, wenn Sie in der Türkei einen ganz eigenen Auftritt wollen.
Erstellen Sie KVKK-Texte und andere türkische Rechtstexte?
Wir übertragen Datenschutzhinweis, Cookie-Text und Nutzungsbedingungen ins Türkische und binden sie in die Website ein; Ihre Kanzlei bestätigt den Inhalt für Ihr Unternehmen.
Etage 05 · International
Mehr auf der Etage International
Neue Märkte in ihrer eigenen Sprache, mit einem Team an Ihrer Seite.
In jedem Markt gefunden, in seiner Sprache.
Ihre Website, für jeden Markt neu geschrieben.
Entwicklerteam in der EU, eine Stunde vor Berlin.