Étage 05 · International
La traduction de site web, écrite pour chaque marché.
La traduction de site web, bien faite, consiste à adapter un site à un autre marché : les mots, mais aussi prix, unités, exemples, formulaires, pages légales, images et mots-clés, pour qu’il se lise comme s’il avait été écrit sur place. À Tallinn, yop localise des sites dans huit langues, avec des natifs, le SEO multilingue et le développement dans une même équipe.
Localisation
Localisation ou traduction : quelle différence ?
La traduction fait passer les mots dans une autre langue. La localisation change tout ce qu’un lecteur du nouveau marché trouverait étranger : prix et devises, formats de date et de nombre, unités, numéros de téléphone, exemples, images, moyens de paiement, textes légaux et les termes que l’on cherche vraiment sur place.
Une page traduite semble souvent venir d’ailleurs, et elle vise des mots-clés que personne ne tape. Une page localisée se lit comme une page locale, se positionne sur les recherches locales et convertit comme l’original.
- Textes. Réécrits par des natifs pour le marché, pas mot à mot.
- Recherche. Mots-clés locaux, métadonnées, slugs et hreflang pour chaque version.
- Détails. Devises, formats, coordonnées, pages légales et moyens de paiement.
- Mise en page. Mots plus longs, autres alphabets et arabe de droite à gauche, prévus dans le design.
Essayez
Le test d’étirement, en cinq langues.
Le même en-tête en cinq langues. À gauche, une mise en page dessinée autour des mots anglais ; à droite, une mise en page prévue pour toutes les langues.
Les traductions sont réelles ; l’entreprise et son prix sont inventés. Le compteur indique le nombre de caractères du bouton.
Pour l’anglais seulÇa passe
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
Pour toutes les languesTient
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
miroirBouton · caractères
- EN20
- DE29
- FI22
- TR23
- AR18
La ligne rouge : le bouton anglais
Anglais : 20 caractères sur le bouton. La mise en page a été dessinée autour.
Le périmètre
Six couches d’un site local.
Contenu
Pages, menus, formulaires, e-mails et messages d’erreur, réécrits pour chaque marché.
SEO multilingue
Mots-clés étudiés par marché, métadonnées et slugs traduits, hreflang et un sitemap par langue.
Droite à gauche
Versions arabes avec mise en page en miroir et police adaptée, testées sur de vrais appareils.
Détails e-commerce
Prix, devises, taxes, livraison et moyens de paiement réglés pour chaque pays.
Images et vidéo
Captures d’écran, images avec texte et sous-titres remplacés pour chaque langue.
Processus
Un système qui signale les nouvelles pages à traduire, pour que les versions suivent.
Raccourcis courants
Trois façons de rater une localisation.
Chaque raccourci économise au lancement et coûte plus tard : pages qui sonnent faux, ne se positionnent sur rien ou cassent sur mobile.
Souvent entendu
« La traduction automatique suffit maintenant. »
Notre constat
Elle donne un premier jet utile. Sans relecteur natif, elle rate le ton, les termes locaux et les mots-clés que l’on cherche vraiment.
Souvent entendu
« Traduisons tout le site d’un coup. »
Notre constat
Commencez par les pages qui vendent. Une petite version relue par un natif rapporte plus qu’une grande que personne n’a lue.
Souvent entendu
« Nos acheteurs lisent tous l’anglais. »
Notre constat
Lire l’anglais n’est pas chercher en anglais. Ce sont les mots tapés qui décident si votre page est trouvée.
Le déroulé
Quatre étapes vers un site local.
Plan
Marchés, langues, pages et mots-clés choisis, en commençant par les pages qui vendent.
Localisation
Des natifs réécrivent les textes et étudient les mots-clés ; images et détails sont adaptés.
Intégration
Versions linguistiques, hreflang, sitemaps et droite à gauche, montés en préproduction.
Relecture, lancement
Un relecteur natif vérifie chaque page en situation, puis la version est mise en ligne et soumise aux moteurs.
Coût
Ce qui fait varier le prix.
La localisation a un prix fixe par phase, convenu après le plan marchés et langues. Voici ce qui le fait varier.
Nombre de langues
Chaque langue a son rédacteur, sa recherche de mots-clés et sa relecture native.
Pages et chaînes
Chaque page, menu, formulaire, e-mail et message d’erreur compte ; on commence par ce qui vend.
Droite à gauche
L’arabe exige une mise en page en miroir, une police arabe et des tests sur mobile.
Images avec texte
Captures d’écran et bannières contenant du texte sont refaites pour chaque langue.
Boutique et paiement
Chaque pays a sa devise, ses taxes, sa livraison et ses moyens de paiement.
Suivi après lancement
Un système qui repère les pages nouvelles ou modifiées, pour que les versions suivent.
Comparatif
Traduction automatique, traduction ou localisation ?
| Traduction automatique, traduction humaine et localisation de site web comparées | Traduction automatique | Traduction humaine | Localisation par yopNotre choix |
|---|---|---|---|
| Lecture naturelle | Rarement | En général | Oui |
| Mots-clés locaux | Non | Parfois | Oui |
| Prix, formats, pages légales | Non | Parfois | Oui |
| Intégrée au site | Extension | À votre charge | Oui, avec hreflang |
| Coût | Le plus bas | Moyen | Plus élevé |
Glossaire
La localisation, en bref.
Les mots que vous entendrez chez traducteurs et développeurs dès qu’une deuxième langue est en jeu.
- Chaîne
- Un court texte d’interface, comme le libellé d’un bouton ou un message d’erreur.
- Foisonnement
- La place en plus que prend une traduction. L’allemand et le finnois dépassent souvent l’anglais : la mise en page doit garder de la marge.
- Internationalisation
- Construire un site prêt pour d’autres langues : pas de texte figé dans les images, de la place pour les mots longs, la droite à gauche prévue.
- Locale
- Une langue plus une région, comme fr-FR ou fr-BE. Elle fixe le format des dates, des nombres et de la devise.
- Mémoire de traduction
- Une base de phrases déjà traduites, pour qu’une même phrase se lise partout de la même façon.
- Transcréation
- Recréer un titre ou un slogan pour qu’il porte dans une autre culture, au lieu de le traduire mot à mot.
Langues
Dans quelles langues traduisez-vous un site ?
Anglais, turc, estonien, allemand, finnois, français, espagnol et arabe. Nous travaillons dans moins de langues qu’une agence de traduction, et c’est voulu : dans chacune, nous savons étudier les mots-clés, écrire et relire en natif, et construire nous-mêmes la version du site.
S’il vous faut une langue hors de ces huit, nous le disons dès le départ au lieu de la confier à un outil.
Prochaine langue
Citez le marché, nous en mesurons la demande.
Sous deux jours ouvrés, l’un des fondateurs vous répond avec la demande en ligne pour vos mots-clés principaux dans cette langue.
Questions
Traduire un site, vos questions.
Qu’est-ce que la traduction de site web ?
Bien faite, la traduction de site web adapte un site à une autre langue et à un autre marché : contenus, mots-clés, prix, formats, pages légales, images et mise en page, avec le SEO multilingue et la mise en place technique.
Traduction ou localisation de site web : où est la limite ?
La traduction convertit les mots. La localisation adapte tout ce qu’un lecteur local remarquerait, des prix et exemples aux termes de recherche, pour que le site se lise comme un site local.
Combien coûte la traduction d’un site internet ?
Chez yop, la localisation a un prix fixe par phase, selon le nombre de pages et de langues et la mise en place technique, convenu après un plan marchés et langues.
Combien de temps faut-il pour traduire un site ?
Les pages clés d’une langue sont en général prêtes en quelques semaines. Les sites complets et les langues multiples se déploient par phases, en commençant par les pages qui vendent.
La localisation aide-t-elle le référencement ?
Oui. Chaque version linguistique vise les mots-clés de son marché, avec ses métadonnées et son hreflang : elle peut se positionner en recherche locale et être citée par les assistants IA dans cette langue.
Pouvez-vous traduire un site WordPress ou Shopify ?
Oui. Nous montons des sites WordPress, WooCommerce et Shopify multilingues, avec des versions séparées, des slugs traduits et le hreflang.
Que faut-il localiser en premier ?
Les pages qui apportent demandes ou ventes sur le nouveau marché : en général l’accueil, les principales pages produit ou service, les tarifs et le contact. Pages légales et tunnel de commande suivent avant le lancement ; le blog peut attendre.
Étage 05 · International
Plus à l’étage International
De nouveaux marchés dans leur propre langue, avec une seule équipe à vos côtés.
Visible sur chaque marché, dans sa langue.
Traduction, site et référencement en turc.
Une équipe dans l’UE, une heure d’écart.