Étage 05 · International
Le marché turc. En turc, dès le premier jour.
Entrer sur le marché turc, c’est d’abord être compris en turc. Depuis Tallinn, yop propose des traductions en turc par des natifs, puis va plus loin : nous localisons votre site et votre produit, étudions ce que cherchent les acheteurs turcs et lançons la version turque avec nos marques sœurs en Turquie.
Essayez
Cinq détails que voit un Turc.
Une fiche produit, vérifiée ligne par ligne. Avancez pas à pas et voyez ce qu’une simple traduction rate.
Les majuscules viennent de votre navigateur, qui part du texte en minuscules : sur une page en turc, le i majuscule garde son point.
- yazilim sirketi
- fiyat listesi
- 1.250,00 ₺
- Teslimat: 30 Ekim 2026
- 3 taksit × 416,67 ₺
FauxSeul « yazılım şirketi »fiyat listesi
JusteAussi « yazilim sirketi », tapé sans lettres turquesfiyat listesi
Beaucoup de recherches turques sont tapées sans ı, ş ni ğ. Prévoyez les pages pour les deux graphies.
Notre travail
Traduire, localiser, lancer.
Traduction en turc
Sites, applis, documents et sous-titres traduits par des natifs, avec vos termes identiques partout.
Localisation
Prix en livres turques, formats de date et de nombre turcs, exemples qui parlent à un acheteur en Turquie.
SEO en turc
Un plan de mots-clés et un plan SEO en turc, menés avec dijitalicerik, notre agence SEO et GEO qui travaille en turc tous les jours.
Idées reçues
Trois erreurs des marques étrangères.
Presque chaque premier appel sur la Turquie les fait remonter. Aucune ne coule un lancement, mais chacune retarde la première vente.
Souvent entendu
« En Turquie, tout le monde travaille en anglais. »
Notre constat
Beaucoup de décideurs lisent bien l’anglais, mais ils cherchent, comparent et achètent en turc, et font confiance à un site écrit en turc.
Souvent entendu
« Istanbul, c’est tout le marché. »
Notre constat
C’est le plus grand, mais Ankara, Izmir, Bursa et Antalya ont leurs propres acheteurs et leurs propres recherches locales.
Souvent entendu
« Traduisons le site français et lançons. »
Notre constat
Les acheteurs turcs attendent des prix en livres, le paiement en plusieurs fois et un numéro turc ou WhatsApp pour vous joindre.
Qui fait quoi
Trois marques, un seul plan.
Vous parlez à un seul chef de projet chez yop. Derrière, chaque partie du lancement revient à l’équipe qui la fait tous les jours en turc.
| Partie du lancementPartie du lancement | Qui | Où |
|---|---|---|
| Traduction et localisation | yop | Tallinn |
| Site en turc | İçerik101 | icerik101.com |
| SEO et GEO en turc | dijitalicerik | dijitalicerik.org |
| Plan de lancement et pilotage | yop | Un contact pour les trois |
Glossaire
Les termes turcs, expliqués.
Pas un conseil juridique : votre avocat ou expert-comptable confirme ce qui s’applique à votre entreprise.
- KVKK
- La loi turque sur les données personnelles (n° 6698). Un site turc demande sa propre politique de confidentialité, pas une copie du texte RGPD.
- e-Fatura
- Le système de facture électronique du fisc turc. Au-delà de certains seuils, les entreprises doivent l’utiliser.
- Taksit
- Le paiement par carte en plusieurs fois. En Turquie, l’acheteur veut voir ces options à côté du prix.
- .com.tr
- Le domaine national turc. Depuis 2022, il s’enregistre sans envoyer de justificatifs, via le système TRABİS.
- İYS
- Le registre national des messages commerciaux. Le consentement aux SMS et e-mails marketing envoyés en Turquie y est enregistré.
- ETBİS
- Le registre du ministère du Commerce pour les sites e-commerce qui vendent en Turquie.
Méthode
De l’étude au lancement.
Quatre étapes, des premières données de recherche à une version turque en ligne et mesurée.
Étude de marché
La demande en turc pour votre service et les concurrents déjà positionnés dessus.
Traduction
Site, produit et documents clés en turc, avec un glossaire de vos termes.
Localisation
Prix en livres, formats locaux, slugs en turc et exemples qu’un acheteur turc reconnaît.
Lancement
La version turque est mise en ligne avec hreflang, Search Console et un premier plan SEO.
Pour qui ?
Est-ce le bon départ ?
Nous prenons en charge le volet numérique de l’entrée en Turquie. Certaines parties relèvent d’autres experts, et nous le disons dès le départ.
Fait pour vous si
- Des acheteurs turcs cherchent déjà ce que vous vendez.
- Vous voulez un site et un SEO en turc, avec un seul chef de projet, en français comme en turc.
- Votre équipe peut répondre en turc, ou un partenaire local le fera.
Pas fait pour vous si
- Il vous faut une création de société ou un conseil fiscal en Turquie : voyez un avocat ou un expert-comptable local.
- Il vous faut seulement des traductions assermentées à usage officiel.
- Vous voulez lancer sans personne pour répondre à un appel ou un message en turc.
Ce que vous recevez
Quatre livrables en turc.
Tout est écrit par des natifs et vous appartient : votre équipe ou une agence turque peut prendre la suite.
Mots-clés turcs
Les recherches des acheteurs turcs pour votre offre, dans les deux graphies, avec volumes et pages qui doivent y répondre.
Glossaire
Vos termes produit et entreprise en turc, validés une fois, pour que site, pubs et support disent la même chose.
Pages en turc
Les pages qui vendent, avec prix en livres, formats turcs et hreflang, en ligne sur votre site.
Plan de lancement
Les trois premiers mois de SEO et de contenu en turc, avec qui fait quoi entre yop et nos marques sœurs.
Votre lancement turc
Merhaba est le premier pas.
Dites-nous ce que vous vendez, et à qui en Turquie. Nous répondons avec ce que la version turque demande d’abord.
Questions
Vendre en Turquie.
Proposez-vous des traductions en turc ?
Oui. Des natifs turcs traduisent sites, applis, documents et sous-titres, et tiennent un glossaire pour que vos termes restent cohérents.
Suffit-il de traduire son site pour exporter en Turquie ?
Rarement. Les acheteurs turcs cherchent avec leurs propres mots, paient en livres et attendent des formats locaux : le site doit aussi être localisé et référencé en turc.
Qui gère le SEO et la création de site en Turquie ?
Nos marques sœurs travaillent en turc tous les jours : dijitalicerik s’occupe du SEO et du GEO, İçerik101 conçoit et construit les sites. yop pilote le projet, vous avez donc un seul contact.
Combien de temps faut-il pour entrer sur le marché turc ?
La version turque de vos pages clés est en général prête en quelques semaines. Les positions en turc se construisent ensuite sur plusieurs mois, selon le nombre de concurrents locaux déjà placés sur vos termes.
Faut-il un domaine .com.tr ?
Pas toujours. Un dossier turc sur votre domaine principal, comme /tr/, profite de son autorité et se gère plus simplement. Un .com.tr se justifie si vous voulez une présence entièrement séparée en Turquie.
Pouvez-vous écrire des pubs et des posts en turc ?
Oui. Les natifs qui écrivent le site rédigent aussi vos annonces Google Ads, pubs Meta et posts sociaux, pour des termes identiques partout.
Préparez-vous les textes légaux turcs, dont la KVKK ?
Nous adaptons en turc la politique de confidentialité, le texte cookies et les conditions, puis les installons sur le site ; votre avocat en valide le contenu.
Étage 05 · International
Plus à l’étage International
De nouveaux marchés dans leur propre langue, avec une seule équipe à vos côtés.
Visible sur chaque marché, dans sa langue.
Votre site, réécrit pour chaque marché.
Une équipe dans l’UE, une heure d’écart.