Planta 05 · Internacional
Traducción de páginas web. Local en cada idioma.
La traducción de páginas web, bien hecha, consiste en localizar: adaptar una web a otro mercado en las palabras, pero también en precios, unidades, ejemplos, formularios, textos legales, imágenes y palabras clave, para que parezca escrita allí. En yop, desde Tallinn, localizamos webs a ocho idiomas con nativos, SEO multilingüe y el desarrollo en un solo equipo.
Localización
¿En qué se diferencia localizar de traducir?
Traducir pasa las palabras a otro idioma. Localizar cambia todo lo que a un lector del nuevo mercado le resultaría ajeno: precios y monedas, formatos de fecha y número, unidades, teléfonos, ejemplos, imágenes, formas de pago, textos legales y los términos que allí se buscan de verdad.
Una página traducida suele sonar a que viene de otro sitio y apunta a palabras clave que nadie escribe. Una página localizada suena local, posiciona en las búsquedas locales y convierte como la original.
- Textos. Reescritos por nativos para el mercado, no palabra por palabra.
- Búsqueda. Estudio de palabras clave local, metadatos, slugs y hreflang para cada versión.
- Detalles. Monedas, formatos, datos de contacto, textos legales y formas de pago.
- Diseño. Palabras más largas, otras escrituras y el árabe de derecha a izquierda, resueltos en el diseño.
Pruébalo
El texto que crece, en cinco idiomas.
La misma cabecera de página en cinco idiomas. A la izquierda, un diseño hecho a la medida del inglés; a la derecha, uno pensado para todos los idiomas.
Las traducciones son reales; la empresa y su precio son inventados. El contador cuenta los caracteres del texto del botón.
Hecho solo para inglésSe ve bien
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
Para todos los idiomasCabe
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
espejoTexto del botón · caracteres
- EN20
- DE29
- FI22
- TR23
- AR18
La línea roja es el botón en inglés
Inglés: 20 caracteres en el botón. El diseño se hizo a su medida.
Qué localizamos
Seis capas de una web local.
Contenido
Páginas, menús, formularios, correos y mensajes de error, reescritos para cada mercado.
SEO multilingüe
Palabras clave estudiadas por mercado, metadatos y slugs traducidos, hreflang y un sitemap por idioma.
Derecha a izquierda
Versiones en árabe con diseño en espejo y una tipografía adecuada, probadas en dispositivos reales.
Detalles de tienda
Precios, monedas, impuestos, envíos y formas de pago ajustados a cada país.
Imágenes y vídeo
Capturas, imágenes con texto y subtítulos de vídeo rehechos para cada idioma.
Proceso
Una configuración que marca las páginas nuevas para traducir, para que ninguna versión se quede atrás.
Atajos habituales
Tres formas de localizar mal.
Cada atajo ahorra dinero en el lanzamiento y cuesta más después, en páginas que suenan raras, no posicionan o se rompen en el móvil.
Solemos oír
«La traducción automática ya es suficiente.»
Lo que vemos
Sirve como primer borrador. Sin un editor nativo se le escapan el tono, los términos locales y las palabras clave que la gente busca de verdad.
Solemos oír
«Traduce toda la web de una vez.»
Lo que vemos
Empieza por las páginas que venden. Una versión pequeña revisada por un nativo hace más que una grande que nadie ha leído.
Solemos oír
«Nuestros clientes ya leen en inglés.»
Lo que vemos
Leer en inglés no es lo mismo que buscar en inglés. Las palabras que la gente escribe deciden si tu página aparece o no.
Cómo funciona
Cuatro pasos hasta una web local.
Plan
Mercados, idiomas, páginas y palabras clave elegidos, empezando por las páginas que venden.
Localizar
Nativos reescriben los textos y estudian las palabras clave; se adaptan imágenes y detalles.
Construir
Versiones de idioma, hreflang, sitemaps y diseños de derecha a izquierda, montados en un entorno de pruebas.
Revisar y publicar
Un revisor nativo comprueba cada página en su sitio; después la versión se publica y se envía a los buscadores.
Coste
Qué mueve el precio.
La localización tiene un precio cerrado por fase, acordado tras el plan de mercados e idiomas. Estos son los factores que lo cambian.
Número de idiomas
Cada idioma necesita su propio redactor, estudio de palabras clave y revisión nativa.
Páginas y textos
Cuentan todas las páginas, menús, formularios, correos y mensajes de error; las páginas que venden van primero.
Árabe (RTL)
El árabe necesita un diseño en espejo, una tipografía árabe y pruebas en móviles reales.
Imágenes con texto
Las capturas y los banners con palabras se rehacen para cada idioma.
Tienda y pagos
Cada país trae su moneda, sus impuestos, sus envíos y sus formas de pago.
Actualizaciones
Un flujo que marca las páginas nuevas o modificadas, para que las versiones vayan a la par.
Comparar
Traducción automática, humana o localización.
| Traducción automática, traducción humana y localización web, comparadas | Traducción automática | Traducción humana | Localización de yopRecomendado |
|---|---|---|---|
| Suena natural | Pocas veces | Normalmente | Sí |
| Términos de búsqueda locales | No | A veces | Sí |
| Precios, formatos, textos legales | No | A veces | Sí |
| Integrada en la web | Plugin | La haces tú | Sí, con hreflang |
| Coste | El más bajo | Medio | Más alto |
Glosario
Localización, en breve.
Palabras que oirás a traductores y desarrolladores en cuanto se plantea un segundo idioma.
- Cadena de texto
- Un trozo suelto de texto de la interfaz, como la etiqueta de un botón o un mensaje de error.
- Expansión del texto
- El espacio extra que ocupa una traducción. En alemán, finés o español las etiquetas suelen salir más largas que en inglés, así que el diseño necesita margen.
- Internacionalización
- Preparar una web para que admita otros idiomas: sin texto metido en las imágenes, con espacio para palabras más largas y con soporte de derecha a izquierda.
- Locale
- Un idioma más una región, como es-ES o es-MX. Fija el formato de fechas, números y moneda.
- Memoria de traducción
- Un almacén de frases ya traducidas, para que la misma frase se lea igual en todas partes.
- Transcreación
- Recrear un titular o un eslogan para que funcione en otra cultura, en lugar de traducirlo al pie de la letra.
Idiomas
¿A qué idiomas localiza yop?
Inglés, turco, estonio, alemán, finés, francés, español y árabe. Menos que una gran agencia de traducción, a propósito: en cada uno estudiamos palabras clave, escribimos como nativos y montamos la versión de la web.
Una web española suele necesitar inglés y los idiomas de sus mercados. Para otro idioma, como catalán, euskera o gallego, te avisamos al principio de que no lo hacemos, en vez de pasárselo a una herramienta.
Tu próximo idioma
Dinos el mercado y miramos antes la demanda.
En dos días laborables, uno de los fundadores te responde con la demanda de búsqueda de tus palabras clave principales en ese idioma.
Preguntas
Dudas sobre traducción web.
¿Qué es la traducción de páginas web?
Una traducción de páginas web bien hecha adapta la web a otro idioma y mercado: contenido, palabras clave, precios, formatos, textos legales, imágenes y diseño, con el SEO multilingüe y la configuración técnica incluidos.
Traducción o localización web: ¿dónde está la diferencia?
Traducir convierte las palabras. Localizar adapta todo lo que notaría un lector local, desde los precios y los ejemplos hasta los términos que la gente busca, para que la web suene de allí.
¿Cuánto cuesta traducir una página web?
yop cobra la localización como un precio cerrado por fase, según el número de páginas e idiomas y la configuración técnica, acordado tras un plan de mercados e idiomas.
¿Cuánto se tarda en traducir una web?
Las páginas clave de un idioma suelen estar listas en pocas semanas. Las webs completas y los proyectos con varios idiomas se publican por fases, empezando por las páginas que venden.
¿La localización web ayuda al SEO?
Sí. Cada versión de idioma apunta a las palabras clave que se usan en ese mercado, con sus propios metadatos y hreflang, así que puede posicionar en la búsqueda local y ser citada por asistentes de IA en ese idioma.
¿Se puede traducir una web hecha con WordPress o Shopify?
Sí. yop configura webs multidioma en WordPress, WooCommerce y Shopify, con versiones de idioma separadas, slugs traducidos y hreflang.
¿Qué conviene traducir primero?
Las páginas que traen solicitudes o ventas en el nuevo mercado: normalmente la portada, las páginas principales de producto o servicio, precios y contacto. Los textos legales y el proceso de compra van antes del lanzamiento; el blog puede esperar.
Planta 05 · Internacional
Más en la planta Internacional
Nuevos mercados en su propio idioma, con un solo equipo detrás.
Posiciona en cada mercado al que vendes, en su idioma.
Web, textos y SEO en turco.
Un equipo de desarrollo en la UE, a una hora de Madrid.