Planta 05 · Internacional
Mercado turco. En turco, desde el primer día.
Entrar en el mercado turco consiste, antes que nada, en hacerse entender en turco. Para una empresa española, yop ofrece desde Tallinn traducción al turco hecha por nativos y va más allá: localizamos tu web y tu producto, estudiamos qué buscan los compradores turcos y lanzamos la versión en turco con nuestras marcas hermanas en Turquía.
Pruébalo
Cinco detalles que nota un turco.
Una ficha de producto, revisada línea a línea. Avanza por ella y mira lo que una simple traducción hace mal.
Las mayúsculas las dibuja tu navegador a partir del texto en minúscula: con la página en turco, la i mayúscula conserva el punto.
- yazilim sirketi
- fiyat listesi
- 1.250,00 ₺
- Teslimat: 30 Ekim 2026
- 3 taksit × 416,67 ₺
MalSolo «yazılım şirketi»fiyat listesi
BienTambién «yazilim sirketi», sin letras turcasfiyat listesi
Muchas búsquedas en turco se escriben sin ı, ş ni ğ. Prepara las páginas para ambas grafías.
Qué hacemos
Traducir, localizar, lanzar.
Traducción al turco
Webs, apps, documentos y subtítulos traducidos por nativos, con tus términos iguales en todas partes.
Localización
Precios en liras, formatos turcos de fecha y número, y ejemplos que tengan sentido para un comprador en Turquía.
Búsqueda en turco
Un mapa de keywords y un plan SEO en turco, llevados con dijitalicerik, nuestra agencia de SEO y GEO que trabaja en turco a diario.
Ideas habituales
Tres errores de las marcas extranjeras.
Casi todas las primeras llamadas sobre Turquía los sacan. Ninguno hunde un lanzamiento, pero cada uno retrasa la primera venta.
Solemos oír
«En Turquía, en los negocios, todos trabajan en inglés.»
Lo que vemos
Muchos de quienes deciden leen bien en inglés, pero buscan, comparan y compran en turco, y se fían de una web escrita en turco.
Solemos oír
«İstanbul es todo el mercado.»
Lo que vemos
Es el mayor, pero Ankara, İzmir, Bursa y Antalya tienen sus propios compradores y sus propias búsquedas locales.
Solemos oír
«Traduce la web que ya tienes y lanza.»
Lo que vemos
Los compradores turcos esperan precios en liras, pago a plazos y un teléfono turco o una línea de WhatsApp para contactarte.
Quién hace qué
Tres marcas, un solo plan.
En yop hablas con una sola persona al frente del proyecto. Detrás, cada parte del lanzamiento la lleva el equipo que la hace a diario en turco.
| Parte del lanzamientoParte del lanzamiento | Quién | Dónde |
|---|---|---|
| Traducción y localización | yop | Tallinn |
| Web en turco | İçerik101 | icerik101.com |
| SEO y GEO en turco | dijitalicerik | dijitalicerik.org |
| Plan de lanzamiento y dirección del proyecto | yop | Un solo contacto para las tres |
Glosario
Términos turcos de negocio, explicados.
No es asesoramiento legal: tu abogado o tu asesor confirma cuáles se aplican a tu empresa.
- KVKK
- La ley turca de protección de datos personales, n.º 6698. Una web turca necesita un aviso de privacidad escrito para ella, no una copia del texto del RGPD.
- e-Fatura
- El sistema de factura electrónica de la Administración tributaria turca. Las empresas que superan ciertos umbrales deben facturar a través de él.
- Taksit
- Pagar con tarjeta a plazos. Los compradores turcos esperan ver las opciones de plazos junto al precio.
- .com.tr
- El dominio de país turco. Desde 2022 se puede registrar sin enviar documentos, a través del sistema TRABİS.
- İYS
- El registro nacional de mensajes comerciales. Allí consta el consentimiento para los SMS y correos de marketing dirigidos a personas en Turquía.
- ETBİS
- El registro del Ministerio de Comercio turco para las webs de comercio electrónico que venden en Turquía.
Cómo funciona
Del estudio al lanzamiento.
Cuatro pasos desde los primeros datos de búsqueda hasta una versión en turco publicada y medida.
Estudio previo
La demanda de búsqueda en turco de tu servicio y los competidores que ya posicionan.
Traducir
Web, producto y documentos clave en turco, con un glosario de tus términos.
Localizar
Precios en liras, formatos locales, slugs en turco y ejemplos que un comprador turco reconoce.
Lanzar
La versión en turco se publica con hreflang, Search Console y un primer plan SEO.
Encaje
Para quién es este servicio.
Nos ocupamos de la parte digital de entrar en Turquía. Algunas partes de un lanzamiento corresponden a otros expertos, y lo decimos desde el principio.
Encajamos si
- Los compradores turcos ya buscan lo que vendes.
- Quieres una web en turco, búsqueda en turco y una sola persona al frente del proyecto que hable turco.
- Tu equipo puede responder consultas en turco, o tienes previsto un socio local que pueda.
No encajamos si
- Necesitas constituir una empresa o asesoramiento fiscal en Turquía: eso es trabajo de un abogado o un asesor local.
- Solo necesitas traducciones juradas de documentos para uso oficial.
- Quieres lanzar sin nadie que pueda responder una llamada o un mensaje en turco.
Qué recibes
Cuatro cosas en turco.
Todo lo escriben nativos y es tuyo, para que tu equipo o una agencia turca puedan seguir a partir de ahí.
Keywords en turco
Lo que buscan los compradores turcos para lo que vendes, con y sin letras turcas, con volúmenes y las páginas que deben responder.
Glosario
Los términos de tu producto y tu empresa en turco, acordados una vez, para que la web, los anuncios y la atención al cliente digan lo mismo.
Páginas en turco
Las páginas que venden, con precios en liras, formatos turcos y hreflang, publicadas en tu web.
Plan de lanzamiento
Los tres primeros meses de búsqueda y contenido en turco, con quién hace qué entre yop y nuestras marcas hermanas.
Tu entrada en Turquía
Merhaba es el primer paso.
Cuéntanos qué vendes y a quién en Turquía. Te respondemos con lo que la versión en turco necesita primero.
Preguntas
Vender en Turquía.
¿Ofrece yop traducción al turco?
Sí. Nativos turcos traducen webs, apps, documentos y subtítulos, y mantienen un glosario para que tus términos sean siempre los mismos.
¿Basta con traducir para exportar a Turquía?
Pocas veces. Los compradores turcos buscan con sus propias palabras, pagan en liras y esperan formatos locales, así que la web también necesita localización y SEO en turco.
¿Quién se encarga del SEO y el diseño web en Turquía?
Nuestras marcas hermanas, que trabajan en turco a diario: dijitalicerik lleva el SEO y el GEO, e İçerik101 diseña y construye las webs. yop dirige el proyecto, así que tienes un solo contacto.
¿Cuánto se tarda en entrar en el mercado turco?
La versión en turco de tus páginas clave suele estar lista en pocas semanas. Las posiciones en turco se construyen después durante varios meses, según cuántos competidores locales posicionen ya para tus términos.
¿Hace falta un dominio .com.tr?
No siempre. Una carpeta en turco en tu dominio principal, como /tr/, comparte su autoridad y es más fácil de mantener. Un .com.tr tiene sentido cuando quieres una presencia totalmente separada en Turquía.
¿Se pueden escribir también anuncios y publicaciones en turco?
Sí. Los mismos nativos que escriben la web escriben los anuncios de Google Ads y Meta y las publicaciones en redes, para que los términos coincidan en todas partes.
¿Prepara yop la KVKK y otros textos legales turcos?
Adaptamos al turco el aviso de privacidad, el texto de cookies y las condiciones, y los configuramos en la web; tu abogado confirma el contenido para tu empresa.
Planta 05 · Internacional
Más en la planta Internacional
Nuevos mercados en su propio idioma, con un solo equipo detrás.
Posiciona en cada mercado al que vendes, en su idioma.
Tu web, reescrita para cada mercado e idioma.
Un equipo de desarrollo en la UE, a una hora de Madrid.