Planta 05 · Internacional
Internacionalización de empresas, mercado a mercado.
La internacionalización de empresas consiste en llevar tu producto o servicio a otro país, como Francia, Portugal, Alemania, el Reino Unido, Marruecos o Turquía, donde se habla, se busca y se paga de otra manera. Desde Tallinn, yop se ocupa de la parte digital: SEO internacional y traducción de la web, un equipo de desarrollo dentro de la UE y la entrada en el mercado turco. Trabajamos en ocho idiomas y un nativo escribe o revisa cada página.
En esta planta
Cuatro servicios, un mapa de tus mercados.
Pruébalo
Maleta para otro mercado.
Cada mercado cambia algo más que el idioma. Elige un destino y mira lo que tu web tiene que llevar en la maleta.
Costumbres habituales, simplificadas. Un estudio previo confirma lo que esperan tus propios compradores.
- IdiomaAlemán
- MonedaEUR
- Precio1.234,56 €
- Fecha31.12.2026
- Pago conPayPal, factura
- LecturaDe izq. a dcha.
Alemania: el comprador espera pagar con factura y toda web necesita un Impressum.
¿Cuál necesito?
Empieza por el mercado que quieres.
A esta planta llegan cuatro tipos de petición. Busca la frase que se parezca a la tuya: te lleva al servicio que la resuelve.
Tu web tiene que posicionar en otro idioma o en otro país.
Palabras clave estudiadas por mercado, una carpeta por idioma y hreflang.
Necesitas desarrolladores en un huso horario europeo, con contrato de la UE.
Un equipo en Tallinn que trabaja en tu repositorio y con tus herramientas.
Quieres vender a compradores en Turquía.
Traducción al turco, precios en liras y un plan de búsqueda en turco.
Tu web ya está en varios idiomas, pero solo uno trae solicitudes.
Una auditoría de cada versión y después correcciones mercado a mercado.
Preparación
Antes de un segundo mercado.
Un mercado nuevo multiplica lo que ya funciona en España, y también lo que no. Sé sincero con las dos listas antes de traducir la primera página.
Adelante si
- Tu mercado en España trae solicitudes constantes y sabes por qué te eligen.
- Los datos de búsqueda muestran demanda de lo que vendes en el nuevo idioma.
- Alguien puede atender a los clientes en ese idioma, o vas a contratar a quien pueda.
- Tus precios aguantan después del envío, los impuestos y la competencia local.
Espera si
- El mercado en España todavía no funciona. Un idioma nuevo no lo arregla.
- El plan es traducir la web y esperar pedidos.
- Nadie puede ocuparse de la atención, las devoluciones o los contratos allí.
Cómo funciona
Primero los datos, luego un idioma cada vez.
Los mercados se abren uno a uno y cada uno tiene sus propias cifras. El siguiente idioma empieza solo cuando el primero trae solicitudes.
Estudio previo
Demanda de búsqueda, competidores y niveles de precio en cada mercado que estás valorando.
Plan de idiomas
Qué idiomas van primero, la estructura de URL y la configuración de hreflang.
Localizar
Páginas escritas o adaptadas por nativos, con precios, formatos y ejemplos pensados para ese mercado.
Lanzar
Search Console para cada mercado, perfiles locales y los primeros enlaces.
Crecer
Un informe por mercado cada mes, y el siguiente idioma cuando el primero ya es rentable.
Coste
Qué hace crecer el presupuesto.
Cada parte tiene un precio cerrado por fase, fijado tras un estudio previo del mercado. Estos son los factores que lo mueven.
Idiomas
Cada idioma lleva su propio estudio de palabras clave, redacción nativa y revisión nativa.
Páginas que venden
Primero localizamos las páginas que traen solicitudes; el resto de la web puede venir después.
Diseño en espejo
El árabe necesita un diseño invertido, de derecha a izquierda, y su propia ronda de pruebas en móviles.
Tienda online
Cada país trae su moneda, sus impuestos, sus envíos y sus formas de pago.
Textos legales
Privacidad, cookies y aviso legal adaptados a cada mercado y aprobados por tu abogado.
Equipo de desarrollo
El trabajo de producto de nuestro equipo nearshore se presupuesta aparte, por fase o por mes.
Glosario
Salir fuera, sin jerga.
Las palabras que salen en las primeras llamadas sobre un mercado nuevo, cada una explicada en una o dos frases.
- ccTLD
- Un dominio de país, como .fr o .com.tr. Es una señal local fuerte, pero cada uno es una web aparte que hay que hacer crecer.
- Derecha a izquierda (RTL)
- Escrituras como el árabe, que se leen de derecha a izquierda. Se invierte todo el diseño, no solo el texto.
- Entrada en un mercado
- Los primeros meses en un país nuevo: estudio, web local, primeras posiciones en Google y primeras solicitudes.
- Hreflang
- Una línea en el HTML que indica a los buscadores a qué idioma y región sirve cada versión de una página.
- Localización
- Adaptar una web o un producto a un mercado: idioma, precios, formatos, ejemplos, imágenes y términos de búsqueda.
- Nearshore
- Trabajar con un equipo a una o dos horas de diferencia, con normas parecidas a las tuyas.
Tu próximo mercado
Dinos el mercado y miramos la demanda.
Cuéntanos dónde vendes hoy y dónde quieres vender después. Te respondemos con lo que dicen los datos de búsqueda.
Preguntas
Antes del próximo mercado.
¿Qué incluye un servicio de expansión internacional?
En yop, la expansión internacional cubre la parte digital de entrar en un mercado: estudio previo, web localizada, SEO multilingüe, perfiles locales y, si lo necesitas, un equipo de desarrollo con sede en la UE.
¿Cómo se elige el primer mercado nuevo?
El primer mercado debe ser aquel donde mejor encajan la demanda de búsqueda, la competencia y tus márgenes. Comparamos los candidatos con datos reales de búsqueda antes de traducir una sola página.
¿Basta con traducir la web?
No: hay que localizarla. Precios, ejemplos, unidades y detalles legales cambian con el mercado, y un nativo escribe o revisa cada página. Si tu mercado pide portugués o italiano, te lo decimos al principio: no son idiomas que escribamos.
¿Por qué tiene yop una página aparte para Turquía?
Porque trabajamos en turco a diario, y dijitalicerik, nuestra agencia de SEO y GEO, lleva la búsqueda en turco desde dentro del mercado. Eso da ventaja a los proyectos en Turquía.
¿Cuánto cuesta la internacionalización de una empresa?
Cada parte tiene un precio cerrado por fase, fijado tras un estudio previo. El número de idiomas, páginas y mercados marca el alcance; un equipo nearshore se presupuesta por fase o por mes.
¿Cuánto se tarda en recibir solicitudes de un mercado nuevo?
Con anuncios, las primeras pueden llegar pocas semanas después del lanzamiento. El posicionamiento en un idioma nuevo suele tardar varios meses, y va más rápido donde aún hay poca competencia en ese idioma.
¿Se encarga yop del registro de la empresa o de los impuestos fuera?
No. Nos ocupamos de la parte digital: estudio, web, búsqueda y software. Para el registro, los impuestos y los contratos en otro país, trabaja con un abogado o un asesor local; te decimos qué necesita la web de ellos.
Planta 05 · Internacional