Kat 05 · Yurt dışı

Web sitesi çeviri ve yerelleştirme. Her dilde yerli gibi.

Web sitesi çevirisi kelimeleri başka bir dile taşır; yerelleştirme ise siteyi başka bir pazar için uyarlama işidir: kelimelerle birlikte fiyatlar, birimler, örnekler, formlar, yasal sayfalar, görseller ve arama terimleri de değişir, site orada yazılmış gibi okunur. yop sitenizi Tallinn, Estonya'dan sekiz dile yerelleştirir; anadili o dil olan yazarlar, çok dilli SEO ve geliştirme işi aynı ekipte.

Yerelleştirme

Yerelleştirme çeviriden nasıl ayrılır?

Çeviri kelimeleri başka bir dile taşır. Yerelleştirme ise yeni pazardaki okura yabancı gelecek her şeyi değiştirir: fiyatlar ve para birimleri, tarih ve sayı biçimleri, birimler, telefon biçimleri, örnekler, görseller, ödeme yolları, yasal metinler ve insanların orada gerçekten kullandığı arama terimleri.

Yalnızca çevrilmiş bir sayfa çoğu zaman başka bir yerden gelmiş gibi okunur ve kimsenin yazmadığı anahtar kelimeleri hedefler. Yerelleştirilmiş sayfa yerli okunur, yerel aramalarda sıralanır ve orijinali kadar dönüşüm getirir. Türkçe sitenizi İngilizceye ya da Almancaya açarken de durum aynıdır: TL fiyatlar, Türkiye'den örnekler ve Türkiye'ye özgü ödeme seçenekleri yeni pazardaki karşılıklarıyla değişir.

Metin. Kelimesi kelimesine değil, pazar için anadilde yeniden yazılır.
Arama. Her sürüm için yerel anahtar kelime araştırması, meta veriler, slug'lar ve hreflang.
Ayrıntılar. Para birimleri, biçimler, iletişim bilgileri, yasal sayfalar ve ödeme yolları.
Düzen. Uzun kelimeler, farklı alfabeler ve sağdan sola Arapça, tasarımda çözülür.

Deneyin

Esneme testi, beş dilde.

Aynı sayfa başlığı beş dilde. Solda İngilizce kelimelere göre çizilmiş bir düzen, sağda her dil için kurulmuş bir düzen.

Çeviriler gerçek; işletme ve fiyatı hayali. Sayaç, düğme metnindeki karakterleri sayar.

Yerelleştirme · bir sayfa, beş dil

Yalnız İngilizceye göreSorun yok

Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم

Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة

€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر

Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني

Her dil için kurulduSığıyor

Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم

Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني

Düğme metni · karakter

EN20
DE29
FI22
TR23
AR18

Kırmızı çizgi İngilizce düğme

İngilizce: düğmede 20 karakter. Düzen bunlara göre çizildi.

Neleri yerelleştiriyoruz

Yerel bir sitenin altı katmanı.

İçerik

Sayfalar, menüler, formlar, e-postalar ve hata mesajları; her pazar için yeniden yazılır.

İncele →

Çok dilli SEO

Pazar başına araştırılmış anahtar kelimeler, çevrilmiş meta veriler ve slug'lar, hreflang ve dil başına bir site haritası.

İncele →

Sağdan sola düzenler

Aynalanmış düzen ve uygun bir yazı tipiyle Arapça sürümler; gerçek cihazlarda test edilir.

E-ticaret ayrıntıları

Fiyatlar, para birimleri, vergiler, kargo ve ödeme yolları her ülke için ayrı ayarlanır.

İncele →

Görsel ve video

Ekran görüntüleri, üzerinde yazı olan görseller ve video altyazıları her dil için yenilenir.

İncele →

İş akışı

Yeni sayfaları çeviri için işaretleyen bir kurulum; dil sürümleri geride kalmaz.

İncele →

Yaygın kısayollar

Yerelleştirmenin ters gittiği üç yol.

Her kısayol açılışta para kazandırır, sonra daha pahalıya patlar: tuhaf okunan, hiçbir aramada çıkmayan ya da telefonda bozulan sayfalar.

Sık duyduğumuz

“Makine çevirisi artık yeterince iyi.”

Gördüğümüz

İşe yarar bir ilk taslak çıkarır. Anadili o dil olan bir editör olmadan tonu, yerel terimleri ve insanların gerçekten aradığı anahtar kelimeleri kaçırır.

Sık duyduğumuz

“Bütün siteyi bir kerede çevirelim.”

Gördüğümüz

Satış getiren sayfalarla başlayın. Anadili o dil olan birinin kontrol ettiği küçük bir sürüm, kimsenin okumadığı büyük bir sürümden fazlasını yapar.

Sık duyduğumuz

“Alıcılarımızın hepsi zaten İngilizce okuyor.”

Gördüğümüz

İngilizce okumak, İngilizce aramakla aynı şey değildir. Sayfanızın bulunup bulunmayacağına insanların yazdığı kelimeler karar verir.

Nasıl işler

Yerel bir siteye dört adım.

TLLEN

Plan

Pazarlar, diller, sayfalar ve anahtar kelimeler seçilir; satış getiren sayfalardan başlanır.

TLLDE

Yerelleştirme

Anadili o dil olan yazarlar metni yeniden yazar ve anahtar kelimeleri araştırır; görseller ve ayrıntılar uyarlanır.

TLLET

Kurulum

Dil sürümleri, hreflang, site haritaları ve sağdan sola düzenler test ortamında kurulur.

TLLFI

Kontrol ve yayın

Anadili o dil olan bir kontrolcü her sayfayı yerinde inceler; sonra sürüm yayına girer ve arama motorlarına gönderilir.

Fiyat

Fiyatı neler değiştirir?

Yerelleştirme, pazar ve dil planından sonra üzerinde anlaşılan, aşama başına sabit bir fiyattır. Onu değiştiren girdiler bunlardır.

Büyük

Dil sayısı

Her dil kendi yazarını, anahtar kelime araştırmasını ve anadilde kontrolünü ister.

Büyük

Sayfalar ve metin parçaları

Her sayfa, menü, form, e-posta ve hata mesajı sayılır; satış getiren sayfalar önce gelir.

Orta

Sağdan sola

Arapça aynalanmış bir düzen, Arapça bir yazı tipi ve gerçek telefonlarda test ister.

Küçük

Üzerinde yazı olan görseller

İçinde kelime olan ekran görüntüleri ve bannerlar her dil için yeniden yapılır.

Orta

Mağaza ve ödeme ayrıntıları

Her ülke kendi para birimini, vergilerini, kargosunu ve ödeme yollarını getirir.

Küçük

Yayından sonraki güncellemeler

Yeni ya da değişen sayfaları işaretleyen bir iş akışı; sürümler birbirinden kopmaz.

Karşılaştırın

Makine çevirisi, çeviri mi, yerelleştirme mi?

Makine çevirisi, insan çevirisi ve web sitesi yerelleştirmenin karşılaştırması
Makine çevirisi, insan çevirisi ve web sitesi yerelleştirmenin karşılaştırması	Makine çevirisi	İnsan çevirisi	yop ile yerelleştirmeÖnerimiz
Doğal okunur	Nadiren	Genellikle	Evet
Yerel arama terimleri	Hayır	Bazen	Evet
Fiyatlar, biçimler, yasal sayfalar	Hayır	Bazen	Evet
Siteye işlenmiş	Eklentiyle	Siz yaparsınız	Evet, hreflang ile
Maliyet	En düşük	Orta	Daha yüksek

Sözlük

Yerelleştirme terimleri, kısaca.

İkinci bir dil gündeme geldiğinde çevirmenlerden ve yazılımcılardan duyacağınız kelimeler.

Yerel ayar: Bir dil ile bir bölgenin birleşimi: de-DE ya da de-AT gibi. Tarih, sayı ve para birimi biçimini belirler.
Metin genişlemesi: Bir çevirinin kapladığı ek yer. Almanca ve Fince etiketler çoğu zaman İngilizcedekinden uzun sürer, Türkçe de birkaç karakter ekler; düzenin pay bırakması gerekir.
Metin: Tek bir arayüz metni: bir düğme etiketi ya da bir hata mesajı gibi.
Transcreation: Bir başlığı ya da sloganı birebir çevirmek yerine, başka bir kültürde aynı etkiyi yaratacak şekilde yeniden kurmak.
Uluslararasılaştırma (i18n): Siteyi başka dilleri alabilecek şekilde kurmak: görsellere gömülü metin yok, uzun kelimelere yer var, sağdan sola desteği var.
Çeviri belleği: Daha önce çevrilmiş cümlelerin deposu; aynı ifade her yerde aynı okunur.

Diller

Hangi dillere yerelleştiriyorsunuz?

İngilizce, Türkçe, Estonca, Almanca, Fince, Fransızca, İspanyolca ve Arapça. Büyük çeviri ajanslarından bilerek daha az dilde çalışıyoruz: bu dillerin her birinde anahtar kelimeyi araştırabiliyor, metni anadilde yazıp kontrol edebiliyor ve site sürümünü kendimiz kurabiliyoruz.

Bu sekizin dışında bir dile ihtiyacınız varsa, işi bir araca bırakmak yerine bunu en başta söyleriz.

Sıradaki diliniz

Pazarı söyleyin, önce talebi kontrol edelim.

İki iş günü içinde kuruculardan biri, ana anahtar kelimelerinizin o dildeki arama talebiyle döner.

Sorular

Yerelleştirme hakkında sorulanlar.

Web sitesi yerelleştirme nedir?

Web sitesi yerelleştirme, bir siteyi başka bir dil ve pazar için uyarlamaktır: içerik, anahtar kelimeler, fiyatlar, biçimler, yasal sayfalar, görseller ve düzen; çok dilli SEO ve teknik kurulum da buna dahildir.

Web sitesi çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark ne?

Çeviri kelimeleri dönüştürür. Yerelleştirme ise fiyatlardan ve örneklerden insanların kullandığı arama terimlerine kadar yerel okurun fark edeceği her şeyi uyarlar; site yerli okunur.

Web sitesi çeviri fiyatları neye göre değişir?

Sayfa ve dil sayısına ve teknik kuruluma göre değişir; yop yerelleştirmeyi bir pazar ve dil planından sonra aşama başına sabit fiyatla teklif eder.

Bir siteyi yeni bir dile taşımak kaç hafta sürer?

Tek bir dilde ana sayfalar çoğu zaman birkaç haftada yayına çıkar. Bütün siteler ve birden fazla dil, satış getiren sayfalardan başlayarak aşama aşama yayına alınır.

Yerelleştirme SEO'ya yardımcı olur mu?

Evet, yerelleştirme SEO'ya yardımcı olur, çünkü her dil sürümü o pazarda insanların kullandığı anahtar kelimeleri hedefler. Kendi meta verileri ve hreflang'ıyla yerel aramada sıralanabilir ve o dilde yapay zeka asistanlarınca kaynak gösterilebilir.

WordPress ya da Shopify sitesini yerelleştirebilir misiniz?

Evet, yop çok dilli WordPress, WooCommerce ve Shopify siteleri kurar; ayrı dil sürümleri, çevrilmiş slug'lar ve hreflang ile.

Önce neyi yerelleştirmeliyiz?

Önce yeni pazarda talep ya da satış getiren sayfaları yerelleştirin: genellikle ana sayfa, ana ürün ya da hizmet sayfaları, fiyatlar ve iletişim. Yasal sayfalar ve ödeme adımı yayından önce gelir; blog bekleyebilir.

Kat 05 · Yurt dışı

Yurt dışı katındaki diğer odalar

Yeni pazarlara kendi dillerinde açılın, arkanızda tek ekip olsun.

Uluslararası SEO

Sattığınız her pazarda, o pazarın dilinde sıralama.

Avrupa pazarına giriş

Avrupa dillerinde site, euro fiyat, GDPR ve yerel arama.

AB'de yazılım ekibi

Saat diliminize yakın, AB içinde bir yazılım ortağı.