Kat 05 · Yurt dışı
Avrupa pazarına giriş. İlk günden alıcının dilinde.
Avrupa pazarına giriş, bir Türk şirketinin Avrupa'daki alıcıya onun dilinde, onun ödeme alışkanlığıyla ve AB kurallarına uygun şekilde ulaşması işidir. yop bu işin dijital tarafını Tallinn, Estonya'dan, AB içinden yürütür: anadili o dil olan yazarlarla çeviri, sitenizin ve ürününüzün yerelleştirilmesi, her pazarda alıcının ne aradığının araştırılması ve Avrupa sürümlerinin yayına alınması.
Deneyin
Beş ayrıntı, ters taraftan.
Önce kendi pazarınıza yabancı gözüyle bakın: yabancı bir firmanın Türkçe ürün kartını satır satır kontrol edin. Size yanlış gelen her ayrıntının bir benzerini, yalnızca çevrilmiş bir sitede Avrupa'daki alıcınız görür.
Büyük harfleri tarayıcı küçük harfli metinden üretir: sayfa dili Türkçe ise i, İ olur. Avrupa sürümlerinizde de her sayfanın dil etiketi doğru olmalı.
- yazilim sirketi
- fiyat listesi
- 1.250,00 ₺
- Teslimat: 30 Ekim 2026
- 3 taksit × 416,67 ₺
YanlışYalnız “yazılım şirketi”fiyat listesi
DoğruTürkçe harfsiz “yazilim sirketi” defiyat listesi
Türkiye'de birçok arama ı, ş, ğ olmadan yazılır. Her pazarın yazım alışkanlığı ayrı ölçülür.
Ne yapıyoruz
Çevir, yerelleştir, yayına al.
Avrupa dillerine çeviri
Site, uygulama, katalog ve altyazılar anadili o dil olan yazarlarca çevrilir; bir terim sözlüğüyle terimleriniz her yerde aynı kalır.
Yerelleştirme
TL ile hazırlanmış fiyat sayfanız euro ile, o ülkenin tarih ve sayı biçimleriyle ve alıcının alıştığı ödeme yollarıyla yeniden kurulur.
Avrupa'da arama
Pazar başına bir anahtar kelime haritası ve SEO planı; Google'da ve yapay zeka cevaplarında, o pazarın kendi dilinde.
Yaygın varsayımlar
Avrupa'ya açılırken yanıltan üç varsayım.
Avrupa'ya açılırken sık duyulan üç düşünce. Hiçbiri bir lansmanı batırmaz ama her biri ilk satışı geciktirir.
Sık duyduğumuz
“Avrupa'da herkes İngilizce iş yapıyor.”
Gördüğümüz
Birçok karar verici İngilizceyi iyi okur ama kendi dilinde arar, karşılaştırır ve satın alır; o dilde yazılmış bir siteye de daha çok güvenir.
Sık duyduğumuz
“Avrupa tek bir pazar.”
Gördüğümüz
AB'nin ortak kuralları var ama Almanya, Fransa, Hollanda ve İspanya'daki alıcılar ayrı; her birinin kendi dili, kendi aramaları ve kendi ödeme alışkanlığı var.
Sık duyduğumuz
“Türkçe siteyi İngilizceye çevirip açarız.”
Gördüğümüz
Avrupalı alıcı euro fiyat, kendi ülkesinde bilinen bir ödeme yolu ve GDPR'a uygun bir form bekler; Almanya'da sitede bir Impressum sayfası da aranır. Taksit tablosu orada çoğu zaman beklenen şey değildir.
Kim ne yapar
Üç marka, tek plan.
Tek muhatabınız yop'taki proje sorumlusudur. Avrupa tarafını Tallinn'deki ekip yürütür; Türkiye'deki siteniz ve aramanız, bu işi her gün Türkçe yapan kardeş markalarda kalır.
| Lansmanın parçasıLansmanın parçası | Kim | Nerede |
|---|---|---|
| Avrupa dillerinde site ve yerelleştirme | yop | Tallinn |
| Avrupa pazarlarında SEO, GEO ve reklam | yop | Tallinn |
| Türkiye'deki siteniz ve Türkçe aramanız | İçerik101 ve dijitalicerik | icerik101.com, dijitalicerik.org |
| Lansman planı ve proje sorumlusu | yop | Hepsi için tek muhatap |
Sözlük
Avrupa'da iş terimleri, açıklamalı.
Hukuki tavsiye değildir: hangilerinin işinize uyduğunu hukukçunuz ya da mali müşaviriniz teyit eder.
- GDPR
- AB'nin kişisel veri tüzüğü. AB'deki kişilere mal ya da hizmet sunan AB dışı şirketler de kapsama girer; KVKK aydınlatma metninin çevirisi onun yerine geçmez.
- Impressum
- Almanya'da ticari sitelerin taşıması gereken yasal künye sayfası: şirket adı, adres, iletişim ve sicil bilgileri.
- Faturayla ödeme
- Almanya'da alıcının ürünü teslim aldıktan sonra faturayla ödemesi; birçok alıcının ödeme sayfasında aradığı bir seçenek.
- SEPA
- Euro ile banka havalesi ve otomatik ödeme için ortak Avrupa sistemi. Avrupalı alıcı IBAN üzerinden euro ödemeyi olağan sayar.
- Çerez onayı
- AB'de analiz ve reklam çerezleri, ziyaretçi onay vermeden çalıştırılmaz. Onay bandı her dil sürümünde o dilde olmalıdır.
- Ülke alan adı
- .de ya da .fr gibi bir ülke uzantısı güçlü bir yerel sinyaldir ama ayrıca büyütülecek ayrı bir sitedir. Bazı uzantıların kayıt koşulları vardır; almadan önce kontrol edilir.
Nasıl işler
Kontrolden yayına.
Avrupa'ya ihracatın dijital tarafı: ilk arama verisinden, yayında olan ve ölçülen bir Avrupa sürümüne dört adım.
Pazar kontrolü
Hedef ülkede hizmetinize yönelik arama talebi ve orada zaten sıralanan rakipler.
Çeviri
Site, ürün ve temel belgeler hedef dilde; terimleriniz için bir sözlükle.
Yerelleştirme
Euro fiyatlar, yerel biçimler, o dilde slug'lar ve o ülkedeki alıcının tanıdığı örnekler.
Yayın
Yeni sürüm hreflang, Search Console ve ilk SEO planıyla yayına girer.
Uygunluk
Doğru başlangıç bu mu?
Avrupa'ya girişin dijital tarafını biz üstleniriz. Lansmanın bazı parçaları başka uzmanlara aittir ve bunu baştan söyleriz.
Size uygunuz, eğer
- Hedef ülkedeki alıcılar sattığınız şeyi zaten arıyor.
- Avrupa dillerinde bir site, o pazarlarda arama ve iki dili de konuşan tek bir proje sorumlusu istiyorsunuz.
- Ekibiniz o dildeki talepleri cevaplayabilir ya da bunu yapacak bir yerel ortak planlıyorsunuz.
Uygun değiliz, eğer
- AB'de şirket kuruluşuna ya da vergi danışmanlığına ihtiyacınız var: bu, bir hukukçunun ya da mali müşavirin işi.
- Yalnızca resmi kullanım için yeminli belge çevirisine ihtiyacınız var.
- O dilde bir telefona ya da mesaja cevap verebilecek kimse olmadan açılmak istiyorsunuz.
Size kalanlar
Hedef dilde dört şey.
Her şeyi anadili o dil olanlar yazar ve hepsi sizde kalır; kendi ekibiniz ya da o ülkedeki bir ajans buradan devam edebilir.
Anahtar kelime haritası
O pazardaki alıcıların sattığınız şey için kullandığı aramalar; hacimleri ve onları cevaplaması gereken sayfalarla.
Terim sözlüğü
Ürün ve şirket terimleriniz hedef dilde, bir kez üzerinde anlaşılır; site, reklam ve destek aynı şeyi söyler.
Avrupa sayfaları
Satış getiren sayfalar; euro fiyatlar, yerel biçimler ve hreflang ile sitenizde yayında.
Lansman planı
Arama ve içerikte ilk üç ay; yop ile sizin ekibiniz arasında kimin ne yapacağıyla.
Avrupa lansmanınız
Hallo, bonjour, hola: ilk adım bu.
Ne sattığınızı ve Avrupa'da kime satmak istediğinizi yazın. Avrupa sürümünün önce neye ihtiyaç duyduğuyla dönüş yaparız.
Sorular
Avrupa'ya satarken.
Avrupa dillerine çeviri hizmeti veriyor musunuz?
Evet, yop siteleri, uygulamaları, belgeleri ve altyazıları İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Fince ve Estoncaya çevirir. Çeviriyi anadili o dil olan yazarlar yapar; terimleriniz tutarlı kalsın diye bir sözlük tutulur.
Avrupa'ya ihracat için çeviri yeterli mi?
Avrupa'ya ihracat için çeviri nadiren yeterlidir; site yerelleştirilmeli ve her pazarda SEO yapılmalıdır. Avrupalı alıcı kendi kelimeleriyle arar, euro öder ve kendi ülkesinin biçimlerini bekler.
Avrupa'da SEO'yu ve siteyi kim yürütür?
Avrupa tarafını yop'un Tallinn'deki ekibi yürütür. Türkiye'deki siteniz İçerik101'de, Türkçe aramanız dijitalicerik'te kalabilir; projeyi yop yönettiği için tek muhatabınız olur.
Avrupa pazarına giriş ne kadar sürer?
Ana sayfalarınızın hedef dildeki sürümü genellikle birkaç hafta içinde hazır olur. Sıralamalar, o terimlerde zaten kaç yerel rakibin sıralandığına göre birkaç ayda oturur.
Avrupa için ülke alan adı (.de) almalı mıyız?
Her zaman gerekmez; çoğu şirket için ana alan adında /de/ gibi bir klasör yeterlidir. Klasör ana alan adının otoritesini paylaşır ve yönetmesi daha kolaydır. Ülke alan adı, o pazarda tamamen ayrı bir varlık istediğinizde mantıklıdır.
Avrupa için reklam ve sosyal medya metni de yazıyor musunuz?
Evet, Avrupa için Google Ads, Meta reklamları ve sosyal medya metinlerini de siteyi yazan aynı yazarlar yazar. Böylece aynı terimler her yerde görünür.
GDPR'a uygun bir site için ne gerekir?
GDPR'a uygun bir site için her dil sürümünde o dilde bir gizlilik bildirimi, ziyaretçi onay vermeden çalışmayan analiz ve reklam çerezleri ve yalnızca gereken veriyi isteyen formlar gerekir. Metinleri biz uyarlar ve sitede kurarız; içeriği hukukçunuz işinize göre onaylar. Türkiye'deki müşterileriniz için KVKK ayrıca geçerli kalır.
Kat 05 · Yurt dışı
Yurt dışı katındaki diğer odalar
Yeni pazarlara kendi dillerinde açılın, arkanızda tek ekip olsun.
Sattığınız her pazarda, o pazarın dilinde sıralama.
Siteniz, her pazar ve dil için yeniden yazılır.
Saat diliminize yakın, AB içinde bir yazılım ortağı.