Korrus 05 · Välisturud
Veebilehe tõlkimine. Kohalik igas keeles.
Veebilehe tõlkimine ja lokaliseerimine tähendab kodulehe kohandamist teisele turule: sõnade kõrval ka hinnad, ühikud, näited, vormid, juriidilised lehed, pildid ja otsingusõnad, nii et leht loeb nagu seal kirjutatud. Eesti ettevõte vajab sageli inglise ja soome versiooni. yop teeb seda Tallinnas kaheksas keeles: emakeelsed autorid, mitmekeelne SEO ja arendus ühes meeskonnas.
Kohandus
Kuidas erineb lokaliseerimine tõlkimisest?
Tõlge viib sõnad teise keelde. Lokaliseerimine muudab kõike, mis uue turu lugejale võõras tundub: hinnad ja valuutad, kuupäeva- ja numbrivormingud, ühikud, telefoninumbrite kuju, näited, pildid, makseviisid, juriidilised tekstid ja otsingusõnad, mida seal päriselt kasutatakse.
Tõlgitud leht loeb sageli nagu mujalt tulnud ja sihib märksõnu, mida keegi ei sisesta. Lokaliseeritud leht loeb kohalikuna, on leitav kohalikus otsingus ja müüb sama hästi kui originaal.
- Tekst. Emakeelsed autorid kirjutavad selle turu jaoks ümber, mitte sõna-sõnalt.
- Otsing. Kohalik märksõnauuring, metaandmed, URL-id ja hreflang igale versioonile.
- Üksikasjad. Valuutad, vormingud, kontaktandmed, juriidilised lehed ja makseviisid.
- Paigutus. Pikemad sõnad, teised kirjad ja paremalt vasakule araabia keel on kujunduses arvestatud.
Proovige
Venitustest viies keeles.
Sama lehe päis viies keeles. Vasakul ingliskeelsete sõnade ümber joonistatud paigutus, paremal paigutus, mis on tehtud kõigi keelte jaoks.
Tõlked on päris, ettevõte ja hind on välja mõeldud. Mõõdik loeb nupu teksti tähemärke.
Ainult inglise keeleleKorras
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
Tehtud iga keele jaoksMahub
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
peegelNupu tekst · märgid
- EN20
- DE29
- FI22
- TR23
- AR18
Punane joon on inglise nupp
Inglise: nupul 20 märki. Paigutus joonistati nende ümber.
Mida me kohandame
Kuus kihti kohalikul saidil.
Sisu
Lehed, menüüd, vormid, e-kirjad ja veateated, iga turu jaoks ümber kirjutatud.
Mitmekeelne SEO
Märksõnad iga turu kohta, tõlgitud metaandmed ja URL-id, hreflang ja saidikaart iga keele jaoks.
Paremalt vasakule
Araabiakeelsed versioonid peegeldatud paigutuse ja sobiva kirjatüübiga, testitud päris seadmetes.
E-poe üksikasjad
Hinnad, valuutad, maksud, tarne ja makseviisid seadistatud iga riigi jaoks.
Pildid ja video
Ekraanipildid, tekstiga pildid ja video subtiitrid vahetatud iga keele jaoks.
Töövoog
Seadistus, mis märgib uued lehed tõlkimiseks, et keeleversioonid maha ei jääks.
Levinud otseteed
Kolm viisi, kuidas tõlge viltu läheb.
Iga otsetee säästab käivitusel raha ja maksab hiljem rohkem: lehtedena, mis loevad veidralt, ei ole leitavad või lähevad telefonis katki.
Sageli kuuleme
„Masintõlge on nüüd piisavalt hea.“
Mida näeme
Sellest saab kasuliku mustandi. Ilma emakeelse toimetajata jäävad märkamata toon, kohalikud terminid ja märksõnad, mida päriselt otsitakse.
Sageli kuuleme
„Tõlkige kogu koduleht korraga.“
Mida näeme
Alustage lehtedest, mis müüvad. Väike versioon, mille emakeelne inimene on üle vaadanud, teeb rohkem kui suur, mida keegi pole lugenud.
Sageli kuuleme
„Meie ostjad loevad niikuinii inglise keelt.“
Mida näeme
Inglise keeles lugemine pole sama mis selles otsimine. Sõnad, mida inimesed sisestavad, otsustavad, kas teie leht üldse leitakse.
Töö käik
Neli sammu kohaliku saidini.
Plaan
Turud, keeled, lehed ja märksõnad valitud, alustades lehtedest, mis müüvad.
Kohandamine
Emakeelsed autorid kirjutavad teksti ümber ja uurivad märksõnu; pildid ja üksikasjad kohandatakse.
Ehitus
Keeleversioonid, hreflang, saidikaardid ja paremalt vasakule paigutus testkeskkonnas.
Kontroll ja käivitus
Emakeelne toimetaja kontrollib iga lehte oma kohal, siis läheb versioon avalikuks ja esitatakse otsingumootoritele.
Hind
Mis muudab hinda.
Lokaliseerimine on fikseeritud hinnaga etapp, mis lepitakse kokku pärast turu- ja keeleplaani. Need on tegurid, mis hinda muudavad.
Keelte arv
Iga keel vajab oma autorit, märksõnauuringut ja emakeelset ülevaatust.
Lehed ja tekstid
Arvesse läheb iga leht, menüü, vorm, e-kiri ja veateade; müüvad lehed tulevad esimesena.
Paremalt vasakule
Araabia keel vajab peegeldatud paigutust, araabia kirjatüüpi ja testi päris telefonides.
Tekstiga pildid
Ekraanipildid ja bännerid, millel on sõnad, tehakse iga keele jaoks uuesti.
E-pood ja maksed
Igal riigil on oma valuuta, maksud, tarne ja makseviisid.
Hilisemad uuendused
Töövoog, mis märgib uued või muutunud lehed, et versioonid püsiksid ühes rütmis.
Võrdlus
Masintõlge, tõlge või lokaliseerimine?
| Masintõlge, tavaline tõlketeenus ja kodulehe lokaliseerimine võrdluses | Masintõlge | Inimese tõlge | yopi lokaliseerimineMeie valik |
|---|---|---|---|
| Loeb loomulikult | Harva | Tavaliselt | Jah |
| Kohalikud otsingusõnad | Ei | Mõnikord | Jah |
| Hinnad, vormingud, juriidilised lehed | Ei | Mõnikord | Jah |
| Kodulehele paigaldatud | Plugin | Teete ise | Jah, koos hreflangiga |
| Hind | Madalaim | Keskmine | Kõrgem |
Sõnastik
Tõlkemõisted lühidalt.
Sõnad, mida kuulete tõlkijatelt ja arendajatelt kohe, kui teine keel on laual.
- Lokaat
- Keel koos piirkonnaga, näiteks fi-FI või sv-FI. See määrab kuupäevade, numbrite ja valuuta vormingu.
- Loovtõlge
- Pealkirja või loosungi uuesti loomine nii, et see toimib teises kultuuris, selle asemel et seda sõna-sõnalt tõlkida.
- Rahvusvahelistamine
- Kodulehe ehitamine nii, et see mahutab teisi keeli: piltides pole kinni teksti, pikematele sõnadele on ruumi ja paremalt vasakule kiri töötab.
- Sõne (string)
- Üks liidese tekst, näiteks nupu silt või veateade.
- Teksti paisumine
- Lisaruum, mida tõlge võtab. Eesti, soome ja saksa sildid on sageli pikemad kui inglise omad, seega vajab paigutus varu.
- Tõlkemälu
- Juba tõlgitud lausete hoidla, et sama fraas kõlaks igal pool ühtemoodi.
Keeled
Millistesse keeltesse te kodulehti tõlgite?
Inglise, türgi, eesti, saksa, soome, prantsuse, hispaania ja araabia keelde. Töötame meelega vähemates keeltes kui suured tõlkebürood: igas neist uurime märksõnu, kirjutame ja vaatame üle emakeelselt ning ehitame saidi versiooni ise.
Kui vajate keelt väljaspool neid kaheksat, näiteks vene, läti või leedu keelt, ütleme seda kohe alguses, mitte ei anna seda tööriista hooleks.
Järgmine keel
Nimetage turg, me vaatame nõudlust.
Kahe tööpäeva jooksul kirjutab üks asutajatest vastu, milline on teie peamiste märksõnade otsingunõudlus selles keeles.
Küsimused
Küsimusi tõlke kohta.
Mis on kodulehe lokaliseerimine?
Kodulehe lokaliseerimine kohandab saidi teisele keelele ja turule: sisu, märksõnad, hinnad, vormingud, juriidilised lehed, pildid ja paigutus, koos mitmekeelse SEO ja tehnilise seadistusega.
Mis vahe on kodulehe tõlkel ja lokaliseerimisel?
Tõlge muudab sõnad. Lokaliseerimine kohandab kõike, mida kohalik lugeja märkaks, hindadest ja näidetest kuni otsingusõnadeni, nii et leht loeb kohalikuna.
Kui palju maksab veebilehe tõlkimine?
yop hinnastab lokaliseerimise fikseeritud hinnaga etappidena. Hind sõltub lehtede ja keelte arvust ning tehnilisest seadistusest ja lepitakse kokku pärast turu- ja keeleplaani.
Kui kaua võtab kodulehe lokaliseerimine aega?
Ühe keele põhilehed on tavaliselt valmis mõne nädalaga. Terved saidid ja mitu keelt viiakse sisse etappide kaupa, alustades lehtedest, mis müüvad.
Kas lokaliseerimine aitab SEO-d?
Jah. Iga keeleversioon sihib märksõnu, mida sellel turul kasutatakse, oma metaandmete ja hreflangiga, nii et see võib olla leitav kohalikus otsingus ja AI-assistendid saavad seda selles keeles tsiteerida.
Kas saate lokaliseerida WordPressi või Shopify kodulehte?
Jah. yop seadistab mitmekeelsed WordPressi, WooCommerce'i ja Shopify saidid eraldi keeleversioonide, tõlgitud URL-ide ja hreflangiga.
Mida tuleks esimesena tõlkida?
Lehed, mis toovad uuel turul päringuid või müüki: tavaliselt avaleht, peamised toote- või teenuselehed, hinnakiri ja kontakt. Juriidilised lehed ja ostukorv tulevad enne käivitust; blogi võib oodata.
Uued turud nende oma keeles, teie taga üks meeskond.
Leitav igal turul, kus müüte, selle turu keeles.
Türgi tõlge, türgikeelne koduleht ja Türgi otsing.
Arendusmeeskond Tallinnas, ilma palkamata.