Korrus 05 · Välisturud
Rahvusvaheline SEO. Üks koduleht, iga turg.
Rahvusvaheline SEO tähendab, et üks koduleht on leitav korraga mitmes riigis ja keeles; Eesti ettevõttel on see sageli eesti, inglise ja soome versioon. Lehtede tõlkimine on alles algus: iga turg kirjutab Google'isse oma sõnad. yop uurib neid Tallinnas turu kaupa, laseb lehed kirjutada emakeelsetel autoritel, seadistab hreflangi ja URL-id ning jälgib positsioone riigi kaupa.
Mis turu kaupa muutub
Sama teenus, erinevad sõnad.
Märksõnad turu kaupa
Sakslane otsib „Individualsoftware“, soomlane „ohjelmistokehitys“. Uurime iga turgu eraldi, mitte ei tõlgi üht märksõnade nimekirja.
Struktuur ja hreflang
Üks domeen, iga keel oma kaustas, hreflang mõlemas suunas ja mitte ühtegi automaatset IP-põhist ümbersuunamist.
Kohandus, mitte tõlge
Hinnad, näited, ühikud ja paremalt vasakule paigutus muutuvad koos turuga. Iga lehe kirjutab või kontrollib emakeelne inimene.
Proovige
Kuhu saadab Google iga otsija?
Kolm levinud viisi pidada kodulehte neljas keeles. Vahetage neid ja vaadake, kuhu jõuavad külastajad ja otsingurobot.
Lihtsustatud. Google roomab peamiselt USA aadressidelt, seega asukohapõhine ümbersuunamine võib keeleversioonid tema eest peita.
- Berliinde
- Madrides
- Pariisfr
- Googlebotroomab USA-st
- /en/Indeksis
- /de/Lehte pole
- /es/Lehte pole
- /fr/Lehte pole
Iga külastaja jõuab inglise lehele. Teisi keeli veel pole.
Kiirtest
Kas koduleht läks tõlkes kaotsi?
Märkige, mida näete oma andmetes. Kaks või rohkem ja keeleversioonid töötavad üksteise vastu.
0/ 6
Midagi pole märgitud. Valige, mida andmed näitavad.
Üks märk. Tavaliselt aitab tehniline parandus.
Muster. Iga keeleversioon vajab oma auditit.
Viga on struktuuris. Parandage see enne järgmise lehe kirjutamist.
Proovige
Hreflangi sildid ühe klikiga.
Valige oma kodulehe keeled. All on sildid, mida iga leht vajab oma päises: igaüks viitab ühele keeleversioonile.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://yourbrand.com/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://yourbrand.com/de/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://yourbrand.com/tr/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://yourbrand.com/">Inglise keel on juurkaustas, iga teine keel oma kaustas. x-default viitab inglise keelele.
Levinud nõuanne
Kolm otseteed, mis maksavad kalliks.
Igaüks neist kõlab mõistlikult ja säästab nädala. Igaüks peidab lehed ka nende inimeste või robotite eest, kelle jaoks need tehti.
Sageli kuuleme
„Suunake külastajad IP-aadressi järgi ümber.“
Mida näeme
Google roomab peamiselt USA-st, seega automaatne ümbersuunamine võib teised keeled tema eest peita. Pakkuge õiget versiooni ribaga ja laske inimesel ise valida.
Sageli kuuleme
„Tõlkige üks märksõnade nimekiri kõigile turgudele.“
Mida näeme
Igas riigis kasutavad ostjad oma sõnu ja tõlgitud termin pole sageli see, mida nad sisestavad. Uurige iga keelt eraldi.
Sageli kuuleme
„Keelevahetajast piisab Google'ile.“
Mida näeme
Otsingumootorid loevad hreflangi silte igal lehel, mõlemas suunas, soovitatavalt koos x-defaultiga kõigile teistele. Keelevahetaja üksi ei ütle neile midagi.
Saidi struktuur
Üks domeen või mitu?
| Kolm levinud ülesehitust mitmekeelsele kodulehele kõrvuti | Kaustad (/fi/)Meie valik | Alamdomeenid (fi.) | Riigidomeenid (.fi) |
|---|---|---|---|
| Autoriteet | Ühine kõigile keeltele | Osaliselt eraldi | Kasvatatakse iga domeeni kaupa |
| Ülalpidamine | Üks sait, üks majutus | Üks sait, rohkem seadistust | Sageli üks sait riigi kohta |
| Kohalik signaal | Hreflangist ja sisust | Hreflangist ja sisust | Kõige tugevam |
| Meie vaikevalik | Jah | Harva | Kui turg seda vajab |
Sõnastik
Mitmekeelne SEO lihtsalt öeldes.
- Alamkaust
- Keeleversioon ühe domeeni sees, näiteks /fi/. See jagab domeeni autoriteeti ja seda on kõige lihtsam hallata.
- Kanooniline silt
- Ütleb otsingumootorile, milline aadress on lehe põhikoopia. Iga keeleversioon nimetab kanooniliseks iseennast, mitte ingliskeelset lehte.
- Märksõnakaart
- Tabel, kus igal lehel ja keelel on üks põhimärksõna, et kaks versiooni ei võistleks sama otsingu pärast.
- Tagasiviited
- Hreflang töötab paarikaupa: kui soomekeelne leht nimetab ingliskeelset, peab ingliskeelne nimetama ka soomekeelset, muidu silte eiratakse.
- Tõlgitud slug
- Aadressi osa pärast domeeni, lehe enda keeles, näiteks /fi/kirjanpito-ohjelmisto/.
- x-default
- Hreflangi väärtus külastajatele, kelle keelt te ei teeninda. Enamasti viitab see ingliskeelsele versioonile või keelevalikule.
Töö käik
Ühest keelest mitmeni.
Turu kontroll
Otsingunõudlus, konkurents ja raskusaste iga riigi kohta, ühest andmeallikast.
Märksõnakaart
Üks põhimärksõna lehe ja keele kohta, valitud otsingu kavatsuse ja raskusastme järgi.
Ehitus
Kaustad, hreflang, tõlgitud URL-id ja keelevahetaja, mis ise kunagi ümber ei suuna.
Kirjutamine
Emakeelsed autorid kirjutavad iga keele selle turu jaoks. Keel läheb avalikuks, kui põhilehed on valmis.
Jälgimine
Positsioonid ja liiklus riigi kaupa, Search Console'is ja Bingis.
Mida te saate
Neli faili turu kohta.
Iga turg saab sama komplekti faile, nii et riike saab kõrvuti võrrelda.
Turu kontroll
Otsingunõudlus, konkurendid ja raskusaste iga riigi kohta, võrreldud ühel lehel.
Märksõnakaart
Üks põhimärksõna lehe ja keele kohta, selle turu otsingumahu ja raskusastmega.
Saidikaardid ja hreflang
Saidikaart iga keele jaoks ja hreflang igal lehel, kontrollitud enne käivitust.
Kuuraport
Positsioonid, klikid ja päringud riigi kaupa, Search Console'ist ja Bing Webmaster Toolsist.
Järgmine turg
Alustame turu kontrolliga.
Nimetage riigid, kus soovite müüa. Vastame, milline on otsingunõudlus, kellega konkureeriksite ja millise turu avaksime esimesena.
Küsimused
Rohkem kui tõlge.
Mida teeb rahvusvaheline SEO?
See aitab ühel kodulehel olla leitav mitmes riigis ja keeles: märksõnauuring iga turu jaoks, saidi struktuur ja hreflang, kohandatud sisu ning positsioonide jälgimine riigi kaupa.
Kas välisturul leitavaks saamiseks piisab tõlkest?
Ei. Igal turul kasutatakse sama teenuse kohta erinevaid sõnu, nii et tõlgitud leht sihib sageli terminit, mida keegi ei otsi. Iga keel vajab oma märksõnauuringut.
Kas kasutada kaustu või riigidomeene?
Enamikule ettevõtetele sobivad kaustad ühel domeenil (/en/, /fi/). Autoriteet püsib ühes kohas ja üht saiti on lihtsam hallata. Riigidomeen on mõistlik, kui turg vajab täiesti eraldi kohalolekut.
Mis keeltes te töötate?
Inglise, türgi, eesti, saksa, soome, prantsuse, hispaania ja araabia keeles. Vene, läti ega leedu keelt me ei kirjuta.
Mis on hreflang?
HTML-i atribuut, mis ütleb otsingumootorile lehe keele, vajaduse korral ka riigi, ning kus asuvad lehe teised keeleversioonid. Iga versioon loetleb kõik teised ja ka iseenda.
Millal hakkab mitmekeelne koduleht otsingust külastajaid tooma?
Uued keeleversioonid roomatakse tavaliselt läbi mõne nädalaga pärast käivitust. Positsioonid kasvavad mitme kuu jooksul, sõltuvalt iga turu konkurentsist; kus selles keeles on vähe sisu, läheb kiiremini.
Kas saate parandada kodulehte, mis on juba mitmes keeles?
Jah. Kontrollime iga versiooni indekseerimist, hreflangi vigu ja märksõnade sobivust ning parandame need turg turu haaval, alustades sealt, kus nõudluse ja liikluse vahe on suurim.
Uued turud nende oma keeles, teie taga üks meeskond.
Koduleht, mis on ümber kirjutatud iga turu ja keele jaoks.
Türgi tõlge, türgikeelne koduleht ja Türgi otsing.
Arendusmeeskond Tallinnas, ilma palkamata.