Kerros 05 · Kansainvälinen
Verkkosivujen kääntäminen. Paikallinen joka kielellä.
Verkkosivujen kääntäminen tarkoittaa meillä lokalisointia: sivusto sovitetaan toiselle markkinalle niin, että sanojen lisäksi muuttuvat hinnat, yksiköt, esimerkit, lomakkeet, juridiset sivut, kuvat ja hakusanat, ja teksti kuulostaa paikalliselta. yop lokalisoi sivustoja Tallinnassa kahdeksalle kielelle, ja äidinkieliset tekijät, monikielinen SEO ja kehitys ovat samassa tiimissä.
Lokalisointi
Miten lokalisointi eroaa kääntämisestä?
Käännös siirtää sanat toiselle kielelle. Lokalisointi muuttaa kaiken, mikä tuntuisi uuden markkinan lukijasta vieraalta: hinnat ja valuutat, päiväys- ja numeromuodot, yksiköt, puhelinnumeroiden muodot, esimerkit, kuvat, maksutavat, juridiset tekstit ja ne hakusanat, joita siellä oikeasti käytetään.
Käännetty sivu kuulostaa usein muualla tehdyltä, ja se tähtää avainsanoihin, joita kukaan ei kirjoita. Lokalisoitu sivu kuulostaa paikalliselta, nousee paikallisissa hauissa ja tuo kauppaa kuten alkuperäinen.
- Teksti. Äidinkielisen kirjoittama markkinalle, ei sana sanalta.
- Haku. Paikallinen avainsanatutkimus, metatiedot, slugit ja hreflang jokaiselle versiolle.
- Yksityiskohdat. Valuutat, muodot, yhteystiedot, juridiset sivut ja maksutavat.
- Ulkoasu. Suunnittelussa huomioidaan pidemmät sanat, muut kirjaimistot ja oikealta vasemmalle luettava arabia.
Kokeile
Venytystesti viidellä kielellä.
Sama sivun yläosa viidellä kielellä. Vasemmalla englannin sanojen ympärille piirretty ulkoasu, oikealla ulkoasu, joka on tehty kaikille kielille.
Käännökset ovat aitoja, yritys ja sen hinta keksittyjä. Mittari laskee painikkeen tekstin merkit.
Tehty vain englannilleToimii
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
Tehty kaikille kielilleMahtuu
Product · Pricing · SupportProdukt · Preise · KundendienstTuote · Hinnasto · AsiakastukiÜrün · Fiyatlar · Destekالمنتج · الأسعار · الدعم
Accounting software for small firmsBuchhaltungssoftware für kleine UnternehmenKirjanpito-ohjelmisto pienille yrityksilleKüçük işletmeler için muhasebe yazılımıبرنامج محاسبة للشركات الصغيرة
€19 a month · Free until December 3119 € pro Monat · Gratis bis 31.12.19 € kuukaudessa · Maksuton 31.12. astiAylık 19 € · 31 Aralık’a kadar ücretsiz19 € شهريًا · مجانًا حتى 31 ديسمبر
Request a free quoteKostenloses Angebot anfordernPyydä maksuton tarjousÜcretsiz teklif isteyinاطلب عرض سعر مجاني
peilausPainike · merkit
- EN20
- DE29
- FI22
- TR23
- AR18
Punainen viiva on EN-painike
Englanti: painikkeessa 20 merkkiä. Ulkoasu piirrettiin niiden ympärille.
Mitä lokalisoimme
Paikallisen sivuston kuusi tasoa.
Sisältö
Sivut, valikot, lomakkeet, sähköpostit ja virheviestit, kirjoitettuina joka markkinalle.
Monikielinen SEO
Avainsanat tutkittuina maittain, käännetyt metatiedot ja slugit, hreflang ja sivukartta kielittäin.
Oikealta vasemmalle
Arabiankieliset versiot peilatulla ulkoasulla ja sopivalla fontilla, testattuina oikeilla laitteilla.
Verkkokaupan tiedot
Hinnat, valuutat, verot, toimitukset ja maksutavat maakohtaisesti.
Kuvat ja video
Kuvakaappaukset, tekstiä sisältävät kuvat ja videoiden tekstitykset vaihdettuina kielittäin.
Työnkulku
Järjestelmä, joka merkitsee uudet sivut käännettäviksi, jotta kieliversiot eivät jää jälkeen.
Yleiset oikotiet
Kolme virhettä lokalisoinnissa.
Jokainen oikotie säästää julkaisussa ja maksaa myöhemmin enemmän: sivut kuulostavat oudoilta, eivät nouse hauissa tai hajoavat puhelimessa.
Kuulemme usein
”Konekäännös riittää jo.”
Mitä näemme
Se on hyvä ensimmäinen luonnos. Ilman äidinkielistä editoria siitä puuttuvat sävy, paikalliset termit ja oikeasti haetut avainsanat.
Kuulemme usein
”Käännetään koko sivusto kerralla.”
Mitä näemme
Aloita myyvistä sivuista. Pieni versio, jonka äidinkielinen tekijä on tarkistanut, tekee enemmän kuin iso, jota kukaan ei ole lukenut.
Kuulemme usein
”Ostajamme lukevat kuitenkin englantia.”
Mitä näemme
Englannin lukeminen ei ole sama asia kuin sillä hakeminen. Ihmisten kirjoittamat sanat ratkaisevat, löytyykö sivusi ylipäätään.
Näin se etenee
Neljä vaihetta paikalliseen sivustoon.
Suunnitelma
Markkinat, kielet, sivut ja avainsanat valitaan, ja myyvät sivut tulevat ensin.
Lokalisointi
Äidinkieliset tekijät kirjoittavat tekstit ja tutkivat avainsanat; kuvat ja yksityiskohdat sovitetaan.
Toteutus
Kieliversiot, hreflang, sivukartat ja peilatut ulkoasut rakennetaan testiympäristöön.
Tarkistus ja julkaisu
Äidinkielinen tarkistaja käy jokaisen sivun läpi paikallaan, ja sitten versio julkaistaan ja lähetetään hakukoneille.
Hinta
Mikä vaikuttaa hintaan.
Lokalisoinnilla on kiinteä vaihekohtainen hinta, joka sovitaan markkina- ja kielisuunnitelman jälkeen. Nämä tekijät muuttavat sitä.
Kielten määrä
Joka kieli tarvitsee oman kirjoittajan, avainsanatutkimuksen ja äidinkielisen tarkistajan.
Sivut ja tekstit
Jokainen sivu, valikko, lomake, sähköposti ja virheilmoitus lasketaan; myyvät sivut tulevat ensin.
Oikealta vasemmalle
Arabia tarvitsee peilatun ulkoasun, arabialaisen fontin ja testauksen oikeilla puhelimilla.
Tekstikuvat
Kuvakaappaukset ja bannerit, joissa on sanoja, tehdään uudelleen jokaiselle kielelle.
Kauppa ja maksut
Jokaisella maalla on oma valuuttansa, verot, toimitukset ja maksutavat.
Päivitykset
Työnkulku, joka merkitsee uudet tai muuttuneet sivut, jotta versiot pysyvät tahdissa.
Vertailu
Konekäännös, käännös vai lokalisointi?
| Konekäännös, käännöspalvelu ja verkkosivujen lokalisointi vertailussa | Konekäännös | Käännöstoimisto | Lokalisointi (yop)Suosituksemme |
|---|---|---|---|
| Kuulostaa luontevalta | Harvoin | Yleensä | Kyllä |
| Paikalliset hakusanat | Ei | Joskus | Kyllä |
| Hinnat, muodot, juridiset sivut | Ei | Joskus | Kyllä |
| Rakennettu sivustoon | Lisäosa | Teet itse | Kyllä, hreflangin kanssa |
| Hinta | Matalin | Keskitaso | Korkeampi |
Sanasto
Lokalisoinnin sanat, lyhyesti.
Sanoja, joita kuulet kääntäjiltä ja kehittäjiltä heti, kun toinen kieli tulee puheeksi.
- Kansainvälistäminen
- Sivuston rakentaminen valmiiksi uusille kielille: ei tekstiä kuvissa, tilaa pidemmille sanoille ja tuki oikealta vasemmalle kirjoitukselle.
- Käännösmuisti
- Tallenne jo käännetyistä lauseista, jotta sama ilmaus kuuluu kaikkialla samalta.
- Lokaali
- Kieli ja alue yhdessä, kuten fi-FI tai sv-FI. Se määrää päivämäärien, numeroiden ja valuutan muodon.
- Merkkijono
- Yksittäinen käyttöliittymän teksti, kuten painikkeen nimi tai virheilmoitus.
- Tekstin laajeneminen
- Lisätila, jonka käännös vie. Saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat usein englantia pidempiä, joten ulkoasussa pitää olla väljyyttä.
- Transkreaatio
- Otsikon tai sloganin luominen uudelleen niin, että se toimii toisessa kulttuurissa, sanatarkan käännöksen sijaan.
Kielet
Mille kielille yop lokalisoi?
Englanniksi, turkiksi, viroksi, saksaksi, suomeksi, ranskaksi, espanjaksi ja arabiaksi. Teemme töitä tarkoituksella harvemmilla kielillä kuin suuret käännöstoimistot: jokaisella näistä pystymme tutkimaan avainsanat, kirjoittamaan ja tarkistamaan äidinkielisesti ja rakentamaan sivustoversion itse.
Jos tarvitset muuta kieltä, esimerkiksi ruotsia, sanomme sen heti alussa emmekä anna sitä työkalun hoidettavaksi.
Seuraava kielesi
Kerro markkina, tarkistamme ensin kysynnän.
Kahden arkipäivän kuluessa toinen perustajista vastaa ja kertoo, paljonko pääavainsanojasi haetaan sillä kielellä.
Kysymykset
Kysyttyä lokalisoinnista.
Mitä verkkosivujen lokalisointi sisältää?
Verkkosivujen lokalisointi sovittaa sivuston toiselle kielelle ja markkinalle: sisällön, avainsanat, hinnat, muodot, juridiset sivut, kuvat ja ulkoasun, monikielinen SEO ja tekninen toteutus mukaan lukien.
Mikä ero on verkkosivujen kääntämisellä ja lokalisoinnilla?
Käännös muuntaa sanat. Lokalisointi sovittaa kaiken, minkä paikallinen lukija huomaa, hinnoista ja esimerkeistä hakusanoihin, joten sivusto kuulostaa paikalliselta.
Paljonko verkkosivujen lokalisointi maksaa?
Lokalisoinnilla on kiinteä vaihekohtainen hinta, joka perustuu sivujen ja kielten määrään sekä tekniseen toteutukseen ja sovitaan markkina- ja kielisuunnitelman jälkeen.
Kuinka kauan lokalisointi kestää?
Yhden kielen pääsivut ovat yleensä valmiina muutamassa viikossa. Kokonaiset sivustot ja useat kielet julkaistaan vaiheittain, myyvät sivut ensin.
Auttaako lokalisointi SEO:ssa?
Auttaa. Jokainen kieliversio tähtää markkinan omiin hakusanoihin omine metatietoineen ja hreflangeineen, joten se voi nousta paikallisessa haussa ja tekoälyavustajat voivat lainata sitä sillä kielellä.
Voiko WordPress- tai Shopify-sivuston lokalisoida?
Voi. Rakennamme monikielisiä WordPress-, WooCommerce- ja Shopify-sivustoja, joissa on erilliset kieliversiot, käännetyt slugit ja hreflang.
Mitä kannattaa lokalisoida ensin?
Sivut, jotka tuovat yhteydenottoja tai myyntiä uudella markkinalla: yleensä etusivu, tärkeimmät tuote- tai palvelusivut, hinnasto ja yhteystiedot. Juridiset sivut ja kassa seuraavat ennen julkaisua; blogi voi odottaa.
Kerros 05 · Kansainvälinen
Lisää kerroksesta: Kansainvälinen
Uudet markkinat niiden omalla kielellä, ja tukena yksi tiimi.
Löydyt haussa jokaisessa myyntimaassa, sen kielellä.
Käännös turkiksi, sivusto turkiksi ja Turkin haku.
EU-kehityskumppani samassa ajassa kuin Helsinki.