Aloita projekti

Lokalisointi

Verkkosivujen käännös vai lokalisointi: mitä yrityksesi tarvitsee?

Verkkosivujen käännös tarkoittaa, että sivujen tekstit siirretään toiselle kielelle. Lokalisointi tarkoittaa koko sivuston sovittamista toiselle markkinalle: tekstin lisäksi hinnat, päivämäärät, lomakkeet, kuvat, esimerkit ja hakusanat, joilla siellä haetaan. Käännetyn sivuston voi lukea, lokalisoitu sivusto myy.

Kirjoittaja Hatice Kölmük9 min lukuaika

Mitä käännös tekee?

Käännös siirtää tekstin kielestä toiseen ja säilyttää sen merkityksen. Kun ammattilainen kääntää omalle äidinkielelleen, saat oikeakielistä ja luontevaa tekstiä. Käännös ei kuitenkaan kysy, toimivatko tarjous, esimerkit ja tilausprosessi uudella markkinalla. Se ei ole koskaan ollut sen tehtävä.

Moneen sivuun tämä riittää hyvin. Ongelmia syntyy vasta, kun sivua, jonka pitäisi saada kävijä ostamaan, käsitellään kuin teknistä tuote-esitettä.

Leikkimaapallo, jonka ympärillä kiertää kaksi eriväristä puhekuplaa ja jonka juurella on kompassi

Mitä lokalisointi tuo lisää?

Verkkostandardeja laativa W3C määrittelee lokalisoinnin tuotteen, sovelluksen tai sisällön sovittamiseksi tietyn markkinan kieleen, kulttuuriin ja muihin vaatimuksiin. Sen luettelemat asiat ulottuvat paljon tekstiä pidemmälle:

  • Numerot, päivämäärät ja kellonajat: englanniksi kirjoitettu 1,000.50 on suomeksi 1 000,50.
  • Valuutta ja tapa, jolla hinnat näytetään.
  • Näppäimistöasettelut ja aakkostus, esimerkiksi se, mihin å, ä ja ö sijoittuvat aakkosjärjestyksessä.
  • Symbolit, kuvakkeet ja värit, joilla voi olla toisessa kulttuurissa eri merkitys.
  • Tekstit ja kuvat, jotka voidaan toisessa kulttuurissa ymmärtää väärin tai kokea loukkaaviksi.
  • Lakisääteiset vaatimukset, jotka vaihtelevat maittain.

Lokalisoinnista W3C erottaa kansainvälistämisen: sivusto rakennetaan niin, että lokalisointi on ylipäätään mahdollista, esimerkiksi käyttämällä Unicodea kaikkialla ja pitämällä käyttöliittymän tekstit erillään lähdekoodista. Meille siihen kuuluu myös se, ettei tekstiä upoteta kuviin ja että taitossa on tilaa pidemmille sanoille.

KäännösLokalisointi
Mikä muuttuuSanatSanat, muodot, kuvat, tarjoukset ja taitto
Ohjaava kysymys”Mitä tämä lause tarkoittaa?””Mitä ostaja täällä odottaa?”
HakusanatOmat avainsanasi käännettyinäSanat, joita kohdemarkkinalla oikeasti kirjoitetaan hakuun
Lomakkeet ja kassaKenttien nimet käännetäänKentät, muodot ja maksutavat sovitetaan
TekijäKääntäjäÄidinkielinen kirjoittaja, tukenaan hakukoneoptimointi, suunnittelu ja markkinan tuntemus
LopputulosSivusto, jonka ymmärtääSivusto, johon luotetaan niin paljon, että siellä ostetaan

Milloin verkkosivujen käännös riittää ja milloin tarvitaan lokalisointia?

Nyrkkisääntö on tämä: mitä lähempänä ostopäätöstä sivu on, sitä enemmän se tarvitsee lokalisointia. Tietoa antaville sivuille riittää hyvä käännös, myyville sivuille ei.

SivuYleensä riittääMiksi
Tuote-esitteet ja käyttöohjeetAmmattikäännösLukija etsii tietoa, ei vakuuttelua
Sopimusehdot ja tietosuojaselosteKäännös, jonka kohdemaan juristi tarkistaaTekstin pitää olla siellä oikea ja pätevä
Etusivu ja palvelusivutLokalisointiTässä kävijä päättää, luottaako hän sinuun
Hinnat ja tilausprosessiLokalisointiValuutta, verot, toimitus ja maksutavat vaihtelevat maittain
BlogiValikoiva lokalisointiVain aiheet, joita kohdemarkkinalla haetaan
Värikkäillä tarroilla peitetty leikkimatkalaukku avoimen sanakirjan vieressä: verkkosivusto pakkaa uudelle markkinalle

Tarvitseeko suomalainen yritys ruotsinkieliset sivut?

Usein tarvitsee, ja syitä on kaksi. Suomessa on kaksi kansalliskieltä, suomi ja ruotsi, joten osa kotimaisista asiakkaista lukee mieluiten ruotsiksi. Lisäksi Ruotsi on monelle suomalaiselle yritykselle ensimmäinen vientimarkkina. Nämä eivät ole sama yleisö: suomenruotsissa on omia sanoja ja ilmauksia, ja ruotsalainen ostaja odottaa näkevänsä hinnat kruunuina.

Hreflang-merkinnöillä voit erottaa Suomen ruotsinkielisen version (sv-FI) ja Ruotsiin tarkoitetun version (sv-SE), koska Googlen ohje sallii kielen ja alueen yhdistelmän. Mieti silti, riittääkö yksi ruotsinkielinen versio, jossa toimitus, valuutta ja yhteyshenkilö kerrotaan selvästi. Me emme kirjoita ruotsia itse, mutta rakennamme sivuston niin, että ruotsinkielinen versio sopii siihen omine osoitteineen ja merkintöineen.

Sama ajattelu koskee muita lähimarkkinoita. Jos myyt Viroon tai Saksaan, kysy jokaisen markkinan kohdalla, mitä ostaja siellä odottaa näkevänsä: oman kielensä, tutut maksutavat ja yhteyshenkilön, joka vastaa hänen kielellään. Viron- ja saksankieliset tekstit kirjoittaa meillä ihminen, jolle kieli on äidinkieli.

Miksi taitto hajoaa toisella kielellä?

Koska tekstin pituus muuttuu. W3C lainaa IBM:n ohjearvoja: enintään 10 merkin englanninkielinen teksti voi käännöksessä kasvaa kaksin- tai kolminkertaiseksi, ja yli 70 merkin teksti pitenee noin 30 %. W3C mainitsee suomen saksan ja hollannin rinnalla kielenä, joka muodostaa pitkiä yhdyssanoja. Sen esimerkki on saksan ”Eingabeverarbeitungsfunktionen”, englanniksi kolme lyhyttä sanaa. Suomeksi vastaava olisi ”syötteenkäsittelytoiminnot”.

Jos lähdet liikkeelle suomenkielisestä versiosta, pitkät sanat ovat sinulle tuttuja jo alkuperäisessä. Uusia haasteita tuovat muut kirjoitusjärjestelmät ja lukusuunnat: arabia kirjoitetaan oikealta vasemmalle, jolloin valikot, kuvakkeet, nuolet ja vaiheiden näyttö pitää peilata. Lyhyet painikkeet, kiinteän levyiset välilehdet ja kuviin upotettu teksti hajoavat ensimmäisinä. Siksi testaamme jokaisen kieliversion useilla näytön leveyksillä ennen julkaisua.

Myös fontti voi pettää. Kirjasin, joka näyttää hyvältä suomeksi, ei välttämättä sisällä toisen kielen kaikkia merkkejä, esimerkiksi turkin tai viron erikoismerkkejä tai arabialaista kirjoitusta, ja selain vaihtaa tilalle toisen fontin huomaamatta. Tarkista jokainen kieli oikeassa ulkoasussa oikealla tekstillä.

Miten lokalisointi muuttaa hakukone­optimointia?

Jokaisella markkinalla haetaan omilla sanoilla, ei avainsanojesi käännöksillä. Ostaja Saksassa voi käyttää englantilaista lainasanaa, virolainen asiakas eri termiä samasta palvelusta. Avainsanatutkimus tehdään siksi jokaiselle markkinalle sen omalla kielellä. Siitä alkaa työmme kansainvälisessä hakukoneoptimoinnissa.

Suomessa tähän tulee oma lisänsä: sanat taipuvat. Ihmiset kirjoittavat hakuun yhtä hyvin ”kotisivut hinta”, ”kotisivujen hinta” kuin ”paljonko kotisivut maksavat”. Kun viet suomenkielistä sivustoa muille kielille, älä siis käännä avainsanalistaa sanasta sanaan, vaan selvitä, millä sanoilla samaa asiaa kohdemarkkinalla etsitään. Sama pätee toisin päin: englanninkielisen sivuston avainsanat eivät suomeksi käännettyinä välttämättä vastaa sitä, mitä suomalaiset oikeasti hakevat.

Lokalisoi myös se, mikä näkyy hakutuloksissa: sivun otsikko, metakuvaus, osoite ja kuvien vaihtoehtoiset tekstit. Ne ostaja lukee ensimmäisenä, kauan ennen kuin avaa sivun. Maininnat ja linkit uuden markkinan sivustoilta auttavat lisäksi, koska ne kertovat hakukoneille ja tekoälyavustajille, että paikallinen versio on todellinen.

Googlen ohjeissa on muutama tekninen sääntö monikielisille sivustoille:

  • Anna jokaiselle kielelle oma osoite, esimerkiksi hakemistot /fi/, /sv/ ja /en/, äläkä vaihda kieltä evästeen tai selainasetuksen perusteella.
  • Liitä versiot toisiinsa hreflang-merkinnöillä, jotka osoittavat molempiin suuntiin: jos kaksi sivua ei viittaa toisiinsa, Google jättää merkinnät huomiotta. Lisää x-default-sivu kaikille muille.
  • Älä ohjaa kävijöitä automaattisesti sijainnin tai selaimen kielen mukaan. Tarjoa näkyvä kielivalitsin. Google neuvoo välttämään sisällön vaihtamista IP-osoitteen perusteella, muun muassa siksi, että Googlebot indeksoi enimmäkseen Yhdysvalloista.
  • Pidä jokainen sivu yhdellä kielellä. Google päättelee kielen näkyvästä tekstistä, ei lang-määritteestä eikä osoitteesta.

Miltä lokalisointi näyttää oikealla sivulla?

Otetaan hinnastosivu. Käännös antaa saman taulukon käännetyin otsikoin. Lokalisointi käy sen läpi rivi riviltä:

  • Valuutta ja hinnan kirjoitustapa: desimaalierotin ja valuuttamerkin paikka.
  • Näytetäänkö hinnat verollisina vai verottomina sen mukaan, mitä kuluttajat tai yritysasiakkaat kussakin maassa odottavat.
  • Yksiköt: kilot vai paunat, metrit vai jalat, markkinan mukaan.
  • Maksutavat, joita kyseisen maan ostajat suosivat kassalla.
  • Päivämäärät ja määräajat paikallisessa muodossa, ettei 03/04 sekoitu väärään kuukauteen.
  • Paikallisesti toimivat yhteystiedot: puhelinnumero maatunnuksen kanssa, aukioloajat paikallisessa aikavyöhykkeessä ja vastauskieli, jota asiakas ymmärtää.

Mikään näistä muutoksista ei ole suuri. Yhdessä ne ratkaisevat, tuntuuko sivu kävijästä hänelle tehdyltä vai käännöstyökalun läpi ajetulta.

Miten pidät useat kieliversiot ajan tasalla?

Monikielisen sivuston vaikein osa alkaa julkaisun jälkeen, kun alkuperäiset sivut muuttuvat. Ilman sovittua tapaa kieliversiot kertovat jo muutamassa kuukaudessa eri asioita. Muutama tottumus estää sen:

  1. Valitse yksi lähdekieli ja muuta aina se ensin.
  2. Pidä sanastoa tuotenimistä ja termeistä kaikilla kielillä, jotta samaa asiaa kutsutaan aina samalla nimellä.
  3. Merkitse muutoksen jälkeen päivitettävät sivut kaikilla kielillä ja seuraa, mitkä on tehty.
  4. Nimeä jokaiselle markkinalle henkilö, joka hyväksyy sen sivut ennen julkaisua.

Kannattaako lokalisointi?

Ostajat huomaavat eron. CSA Research kysyi asiaa vuonna 2020 yhteensä 8 709 kuluttajalta 29 maassa: 76 % ostaa mieluiten tuotteita, joista on tietoa omalla kielellä, ja 40 % ei osta koskaan muunkielisiltä sivustoilta. Saksassa 57 % vastaajista kertoi ostavansa vain omankielisiltä sivustoilta, mikä oli kyselyn suurin osuus.

Sama tutkimus osoittaa myös, että monelle halvempi hinta tai tunnettu kansainvälinen brändi painaa enemmän kuin kieli: 66 % valitsisi halvemman tuotteen ilman omankielistä tietoa. Kieli ei siis yksin ratkaise kauppaa, mutta vieraalta tuntuva sivusto lähtee kilpailuun takamatkalta.

Konekäännöksestä

Konekäännös sopii ensimmäiseksi luonnokseksi ja edulliseksi kokeiluksi uudella markkinalla. Ennen julkaisua äidinkielisen ihmisen pitää tarkistaa merkitys, sävy ja hakusanat, joita oikeasti käytetään.

Mistä kannattaa aloittaa?

  1. Valitse yksi markkina ja päätä, mitä onnistuminen siellä tarkoittaa: yhteydenottoja, myyntiä vai rekisteröitymisiä.
  2. Tutki hakusanat ja kilpailijat markkinan omalla kielellä.
  3. Valmistele sivusto: Unicode, joustava taitto, tilaa pidemmille teksteille ja tarvittaessa oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten tuki.
  4. Lokalisoi ensin myyvät sivut: etusivu, tärkeimmät palvelut tai tuotteet, hinnat, yhteystiedot ja kassa.
  5. Ota käyttöön kielikohtaiset osoitteet, hreflang ja näkyvä kielivalitsin.
  6. Mittaa jokaista markkinaa erikseen ja muokkaa tekstejä sen mukaan, mitä siellä haetaan ja kysytään.

Käännöksen ansiosta sinua voi lukea. Lokalisoinnin ansiosta sinulta voi kuvitella ostavansa.

Lokalisoimme sivustoja kahdeksalle kielelle, muun muassa englanniksi, viroksi, saksaksi ja arabiaksi peilatulla taitolla. Jokaisen kielen kirjoittaa ihminen, jolle se on äidinkieli. Projektin kulku on kuvattu sivulla verkkosivujen kääntäminen, ja uuden monikielisen sivuston suunnittelusta kerromme sivulla kotisivut yritykselle.

Kirjoittaja Hatice Kölmük

yop-studion partneri, Tallinn. Meistä

Lähteet

Projekti

Tehdäänkö tämä yrityksellesi?

Lähetä meille sivustosi osoite ja kerro, mitä haluat muuttaa. Vastaamme kahden arkipäivän kuluessa ja kerromme ensimmäisen askeleen, jonka ottaisimme.

Kysymykset

Usein kysyttyä verkkosivujen käännöksestä.

Paljonko verkkosivujen käännös maksaa?

Hinta riippuu sivujen ja kielten määrästä sekä siitä, kuinka paljon tekstin lisäksi pitää muuttaa. yop hinnoittelee lokalisoinnin kiinteällä hinnalla vaihe kerrallaan markkina- ja kielisuunnitelman jälkeen; ensimmäinen markkina on suurin työ, ja seuraavat käyttävät samaa teknistä pohjaa.

Ei tarvitse. Kielihakemistot samassa verkkotunnuksessa, kuten /sv/ tai /en/, ovat helpoimpia ylläpitää. Maatunnus kannattaa, jos paikalliselta näyttäminen yhdellä markkinalla on tärkeämpää kuin mikään muu; Google tukee molempia tapoja.

Kansainvälistäminen valmistaa sivuston teknisesti mille tahansa kielelle ja alueelle. Lokalisointi käyttää tätä valmistelua sovittaakseen sivuston yhdelle markkinalle.

Ne, jotka vievät ostajan päätökseen: etusivu, tärkeimmät palvelu- tai tuotesivut, hinnat sekä yhteystiedot tai kassa. Blogi ja ohjesivut voivat tulla perässä, kun näet kysyntää.