Kerros 05 · Kansainvälinen
Kansainvälinen hakukoneoptimointi. Yksi sivusto, monta maata.
Kansainvälinen hakukoneoptimointi tarkoittaa, että yksi verkkosivusto nousee hakutuloksiin monessa maassa ja monella kielellä. Sivujen kääntäminen on vasta alku: joka maassa Googleen kirjoitetaan omat sanat. Tallinnassa toimiva yop tutkii sanat maittain, kirjoittaa sivut äidinkielisten tekijöiden kanssa, rakentaa hreflangin ja URL-rakenteen ja seuraa sijoituksia maa kerrallaan.
Mikä muuttuu maittain
Sama palvelu, eri sanat.
Avainsanat maittain
Saksalainen hakee sanalla ”Individualsoftware”, suomalainen sanalla ”ohjelmistokehitys”. Tutkimme jokaisen markkinan erikseen emmekä käännä yhtä avainsanalistaa.
Rakenne ja hreflang
Yksi domain, kielille omat kansiot, hreflang molempiin suuntiin eikä automaattisia IP-ohjauksia.
Lokalisointi, ei käännös
Hinnat, esimerkit, yksiköt ja arabian peilattu ulkoasu muuttuvat markkinan mukaan. Äidinkielinen tekijä kirjoittaa tai tarkistaa jokaisen sivun.
Kokeile
Minne Google ohjaa kunkin hakijan?
Kolme yleistä tapaa pyörittää sivustoa neljällä kielellä. Vaihda tapaa ja katso, mille sivulle kävijät ja hakurobotti päätyvät.
Yksinkertaistettu. Google indeksoi enimmäkseen Yhdysvalloista, joten sijaintiin perustuva ohjaus voi piilottaa siltä kieliversioita.
- Berliinide
- Madrides
- Pariisifr
- Googlebothakee Yhdysvalloista
- /en/Indeksoitu
- /de/Ei sivua
- /es/Ei sivua
- /fr/Ei sivua
Kaikki päätyvät englanninkieliselle sivulle. Muita kieliä ei vielä ole.
Itsearvio
Onko sivustosi eksynyt käännöksiin?
Rastita, mitä näet omassa datassasi. Jos rasteja on kaksi tai enemmän, kieliversiot toimivat toisiaan vastaan.
0/ 6
Ei vielä rasteja. Valitse, mitä datasi näyttää.
Yksi merkki. Yleensä tekninen korjaus asetuksiin.
Toistuva kuvio. Jokainen kieliversio tarvitsee oman auditointinsa.
Ongelma on rakenteessa. Korjaa se ennen kuin kirjoitat uuden sivun.
Kokeile
Hreflang-tagisi yhdellä klikillä.
Valitse sivustosi kielet. Alla olevat tagit kuuluvat jokaisen sivun head-osioon, ja ne osoittavat jokaiseen kieliversioon.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://yourbrand.com/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://yourbrand.com/de/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://yourbrand.com/tr/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://yourbrand.com/">Englanti on juuressa, jokainen muu kieli omassa kansiossaan. x-default osoittaa englantiin.
Yleinen neuvo
Kolme oikotietä, jotka vievät sijoituksia.
Jokainen näistä kuulostaa järkevältä ja säästää viikon. Jokainen myös piilottaa sivuja niiltä, joita varten ne tehtiin: ihmisiltä tai hakurobotilta.
Kuulemme usein
”Ohjaa kävijät IP-osoitteen perusteella.”
Mitä näemme
Google indeksoi enimmäkseen Yhdysvalloista, joten automaattiset ohjaukset voivat piilottaa muut kieliversiot siltä. Ehdota oikeaa versiota bannerilla ja anna ihmisten valita.
Kuulemme usein
”Käännä yksi avainsanalista kaikille markkinoille.”
Mitä näemme
Ostajat käyttävät jokaisessa maassa omia sanojaan, eikä käännetty termi ole usein se, jonka he kirjoittavat. Tutki jokainen kieli erikseen.
Kuulemme usein
”Kielivalitsin riittää Googlelle.”
Mitä näemme
Hakukoneet lukevat jokaisen sivun hreflang-tagit, jotka osoittavat molempiin suuntiin, mieluiten x-default-arvon kanssa kaikille muille. Pelkkä valitsin ei kerro niille mitään.
Sivuston rakenne
Yksi domain vai monta?
| Kolmen yleisen monikielisen sivustorakenteen vertailu | Kansiot (/de/)Suosituksemme | Alidomainit (de.) | Maadomainit (.de) |
|---|---|---|---|
| Auktoriteetti | Yhteinen kaikille kielille | Osin erillinen | Domainikohtainen |
| Ylläpitokulut | Yksi sivusto, yksi hosting | Yksi sivusto, lisää säätöä | Usein oma sivusto joka maalle |
| Paikallinen signaali | Hreflangista ja sisällöstä | Hreflangista ja sisällöstä | Vahvin |
| Oletuksemme | Kyllä | Harvoin | Kun markkina sitä vaatii |
Sanasto
Kansainvälinen SEO, selkokielellä.
- Alikansio
- Kieliversio saman verkkotunnuksen sisällä, kuten /de/. Se jakaa verkkotunnuksen auktoriteetin ja on rakenteista helpoin ylläpitää.
- Avainsanakartta
- Taulukko, jossa on yksi pääavainsana sivua ja kieltä kohden, jotta kaksi versiota ei koskaan kilpaile samasta hausta.
- Canonical-tagi
- Kertoo hakukoneille, mikä osoite on sivun pääversio. Jokainen kieliversio nimeää canonicaliksi itsensä, ei englanninkielistä sivua.
- Käännetty slug
- Osoitteen verkkotunnuksen jälkeinen osa sivun omalla kielellä, kuten /de/buchhaltungssoftware/.
- Paluutagit
- Hreflang toimii pareittain: jos saksankielinen sivu nimeää ranskankielisen, ranskankielisen on nimettävä myös saksankielinen, tai tagit ohitetaan.
- x-default
- Hreflang-arvo kävijöille, joiden kieltä et palvele. Useimmat sivustot ohjaavat sen englanninkieliseen versioon tai kielivalitsimeen.
Näin se toimii
Yhdestä kielestä moneen.
Markkinaselvitys
Hakukysyntä, kilpailu ja vaikeus jokaisessa maassa samasta tietolähteestä.
Avainsanakartta
Yksi pääavainsana sivua ja kieltä kohden, valittuna hakuaikeen ja sijoittumisen vaikeuden mukaan.
Toteutus
Kansiot, hreflang, käännetyt slugit ja kielivalitsin, joka ei koskaan ohjaa kävijää omin päin.
Sisältö
Äidinkieliset tekijät kirjoittavat jokaisen kielen omalle markkinalleen. Kieli julkaistaan, kun sen tärkeimmät sivut ovat valmiit.
Seuranta
Sijoitukset ja liikenne maittain Search Consolesta ja Bingistä.
Mitä saat
Neljä tiedostoa joka maalle.
Jokainen markkina saa samat tiedostot, joten maita voi verrata rinnakkain.
Markkinaselvitys
Hakukysyntä, kilpailijat ja vaikeus jokaisessa maassa, vertailtuna yhdellä sivulla.
Avainsanakartta
Yksi pääavainsana sivua ja kieltä kohden sekä hakumäärä ja vaikeus kyseisellä markkinalla.
Sivukartat ja hreflang
Sivukartta kielittäin ja hreflang jokaisella sivulla, tarkistettuna ennen julkaisua.
Kuukausiraportti
Sijoitukset, klikkaukset ja yhteydenotot maittain Search Consolesta ja Bing Webmaster Toolsista.
Seuraava markkinasi
Ensin markkinaselvitys.
Kerro maat, joissa haluat myydä. Vastaamme hakukysynnällä, kilpailijoilla ja sillä, minkä markkinan avaisimme ensin.
Kysymyksiä
Enemmän kuin käännös.
Mitä kansainvälinen hakukoneoptimointi on?
Kansainvälinen hakukoneoptimointi auttaa yhtä sivustoa nousemaan hakuihin monessa maassa ja monella kielellä: avainsanat maittain, rakenne ja hreflang, lokalisoitu sisältö ja sijoitusten seuranta maittain.
Riittääkö käännös kansainväliseen SEO:hon?
Ei riitä. Eri maissa samasta palvelusta käytetään eri sanoja, joten käännetty sivu tähtää usein termiin, jota kukaan ei hae. Jokainen kieli tarvitsee oman avainsanatutkimuksensa.
Kansiot vai maadomainit?
Useimmille yrityksille kansiot yhden verkkotunnuksen alla (/de/, /fr/). Auktoriteetti pysyy yhdessä paikassa, ja yhtä sivustoa on helpompi ylläpitää. Maadomainit ovat järkeviä, kun markkina tarvitsee täysin erillisen läsnäolon.
Millä kielillä yop tekee töitä?
Englanniksi, turkiksi, viroksi, saksaksi, suomeksi, ranskaksi, espanjaksi ja arabiaksi. Ruotsia emme kirjoita, joten suomalaisen sivuston ruotsinkieliset tekstit tarvitset toiselta kumppanilta.
Mikä on hreflang?
HTML-attribuutti, joka kertoo hakukoneille sivun kielen, tarvittaessa myös maan, ja sen, missä sivun muunkieliset versiot ovat. Jokainen versio luettelee kaikki muut versiot ja myös itsensä.
Kuinka nopeasti kansainvälinen SEO tuottaa tuloksia?
Uudet kieliversiot indeksoidaan yleensä muutamassa viikossa julkaisusta. Sijoitukset kasvavat useiden kuukausien aikana kunkin markkinan kilpailun mukaan; markkinat, joilla on vähän sisältöä omalla kielellään, liikkuvat nopeammin.
Voiko valmiit monikieliset verkkosivut korjata?
Voi. Auditoimme jokaisen version indeksoinnin, hreflang-virheiden ja avainsanojen osalta ja korjaamme ne markkina kerrallaan, alkaen sieltä, missä kysynnän ja liikenteen ero on suurin.
Kerros 05 · Kansainvälinen
Lisää kerroksesta: Kansainvälinen
Uudet markkinat niiden omalla kielellä, ja tukena yksi tiimi.
Sivustosi kirjoitettuna jokaiselle markkinalle.
Käännös turkiksi, sivusto turkiksi ja Turkin haku.
EU-kehityskumppani samassa ajassa kuin Helsinki.