Kerros 05 · Kansainvälinen
Vienti Turkkiin. Turkiksi alusta asti.
Vienti Turkkiin alkaa siitä, että sinut ymmärretään turkiksi. Tallinnassa toimiva yop tarjoaa äidinkielisten tekijöiden käännöspalvelun turkkiin ja menee pidemmälle: lokalisoimme verkkosivusi ja tuotteesi, tutkimme, mitä turkkilaiset ostajat hakevat, ja julkaisemme turkinkielisen version yhdessä Turkissa toimivien sisarbrändiemme kanssa.
Kokeile
Viisi asiaa, jotka turkkilainen huomaa.
Tuotekortti tarkistettuna rivi riviltä. Käy se läpi ja katso, mitä pelkkä käännös tekee väärin.
Selain piirtää isot kirjaimet pienistä: kun sivun kieli on turkki, i:stä tulee pisteellinen iso I.
- yazilim sirketi
- fiyat listesi
- 1.250,00 ₺
- Teslimat: 30 Ekim 2026
- 3 taksit × 416,67 ₺
VäärinVain ”yazılım şirketi”fiyat listesi
OikeinMyös ”yazilim sirketi” ilman turkin kirjaimiafiyat listesi
Moni haku kirjoitetaan ilman ı-, ş- ja ğ-kirjaimia. Tee sivut molemmille asuille.
Mitä teemme
Käännös, lokalisointi, julkaisu.
Käännös turkiksi
Verkkosivut, sovellukset, dokumentit ja tekstitykset äidinkielisten kääntäjien kääntäminä, ja termisi pysyvät samoina kaikkialla.
Lokalisointi
Hinnat liiroina, turkkilaiset päiväys- ja numeromuodot ja esimerkit, jotka ovat järkeviä ostajalle Turkissa.
Turkin haku
Turkkilainen avainsanakartta ja SEO-suunnitelma yhdessä SEO- ja GEO-toimistomme dijitalicerikin kanssa, joka tekee töitä turkiksi joka päivä.
Yleiset oletukset
Kolme asiaa, joissa brändit erehtyvät.
Lähes jokainen ensimmäinen puhelu Turkista nostaa nämä esiin. Mikään niistä ei kaada julkaisua, mutta jokainen viivästyttää ensimmäistä kauppaa.
Kuulemme usein
”Turkissa liike-elämä toimii englanniksi.”
Mitä näemme
Moni päättäjä lukee englantia hyvin, mutta hakee, vertailee ja ostaa turkiksi ja luottaa turkinkieliseen sivustoon.
Kuulemme usein
”Istanbul on koko markkina.”
Mitä näemme
Se on suurin, mutta Ankaralla, Izmirillä, Bursalla ja Antalyalla on omat ostajansa ja omat paikalliset hakunsa.
Kuulemme usein
”Käännä englanninkielinen sivusto ja julkaise.”
Mitä näemme
Turkkilainen ostaja odottaa liirahintoja, osamaksua ja turkkilaista puhelinnumeroa tai WhatsApp-linjaa.
Kuka tekee mitä
Kolme brändiä, yksi suunnitelma.
Asioit yhden projektipäällikön kanssa yop-tiimissä. Sen takana jokainen julkaisun osa on tiimillä, joka tekee sitä turkiksi joka päivä.
| Julkaisun osaJulkaisun osa | Kuka | Missä |
|---|---|---|
| Käännös ja lokalisointi | yop | Tallinna |
| Turkinkielinen verkkosivusto | İçerik101 | icerik101.com |
| Turkin SEO ja GEO | dijitalicerik | dijitalicerik.org |
| Julkaisun suunnittelu ja projektin johto | yop | Yksi yhteyshenkilö kaikille kolmelle |
Sanasto
Turkin liiketermit, selitettyinä.
Ei oikeudellista neuvontaa: juristisi tai kirjanpitäjäsi vahvistaa, mitkä näistä koskevat yritystäsi.
- KVKK
- Turkin henkilötietolaki nro 6698. Turkkilainen sivusto tarvitsee sen mukaan kirjoitetun tietosuojaselosteen, ei kopiota GDPR-tekstistä.
- e-Fatura
- Turkin verohallinnon sähköinen laskutusjärjestelmä. Tietyt rajat ylittävien yritysten on laskutettava sen kautta.
- Taksit
- Korttimaksu osamaksulla. Turkkilainen ostaja odottaa näkevänsä osamaksuvaihtoehdot hinnan vieressä.
- .com.tr
- Turkin maatunnus. Vuodesta 2022 sen on voinut rekisteröidä ilman asiakirjojen lähettämistä TRABİS-järjestelmän kautta.
- İYS
- Kaupallisten viestien kansallinen rekisteri. Suostumukset tekstiviesti- ja sähköpostimarkkinointiin Turkissa kirjataan sinne.
- ETBİS
- Turkin kauppaministeriön rekisteri verkkokaupoille, jotka myyvät Turkkiin.
Näin se toimii
Selvityksestä julkaisuun.
Neljä vaihetta ensimmäisestä hakudatasta turkinkieliseen versioon, joka on julkaistu ja mitattu.
Markkinaselvitys
Turkkilainen hakukysyntä palvelullesi ja kilpailijat, jotka jo näkyvät näillä hauilla.
Käännös
Sivusto, tuote ja tärkeimmät dokumentit turkiksi sekä sanasto termeistäsi.
Lokalisointi
Liirahinnat, paikalliset muodot, turkinkieliset slugit ja esimerkit, jotka ostaja tunnistaa.
Julkaisu
Turkinkielinen versio julkaistaan hreflangin, Search Consolen ja ensimmäisen SEO-suunnitelman kanssa.
Sopivuus
Onko tämä oikea alku?
Hoidamme Turkin markkinoille tulon digitaalisen puolen. Osa julkaisusta kuuluu muille asiantuntijoille, ja sanomme sen heti alussa.
Sovimme sinulle, jos
- Turkkilaiset ostajat hakevat jo sitä, mitä myyt.
- Haluat sivuston ja haun turkiksi sekä yhden projektipäällikön, joka puhuu turkkia ja englantia.
- Tiimisi vastaa turkinkielisiin viesteihin, tai aiot ottaa siihen paikallisen kumppanin.
Emme sovi sinulle, jos
- Tarvitset yrityksen perustamisen tai veroneuvontaa Turkissa: se on paikallisen juristin tai kirjanpitäjän työ.
- Tarvitset vain auktorisoituja käännöksiä asiakirjoista viralliseen käyttöön.
- Haluat julkaista ilman ketään, joka vastaa turkinkieliseen puheluun tai viestiin.
Mitä saat
Neljä asiaa turkiksi.
Kaiken kirjoittavat äidinkieliset tekijät, ja kaikki jää sinulle, joten oma tiimisi tai turkkilainen toimisto voi jatkaa siitä.
Turkin avainsanakartta
Haut, joilla turkkilaiset ostajat etsivät tuotettasi, molemmilla kirjoitusasuilla, hakumäärineen ja sivuineen, joiden pitäisi vastata niihin.
Sanasto
Tuote- ja yritystermisi turkiksi kerran sovittuina, jotta sivusto, mainokset ja asiakastuki sanovat saman asian.
Sivut turkiksi
Myyvät sivut liirahintoineen, turkkilaisine muotoineen ja hreflangeineen julkaistuina sivustollasi.
Suunnitelma
Turkin haun ja sisällön kolme ensimmäistä kuukautta sekä työnjako yop-tiimin ja sisarbrändiemme välillä.
Turkin-julkaisusi
Merhaba on ensimmäinen askel.
Kerro, mitä myyt ja kenelle Turkissa. Vastaamme, mitä turkinkielinen versio tarvitsee ensimmäiseksi.
Kysymyksiä
Myyntiä Turkkiin.
Tarjoaako yop käännöspalvelua turkkiin?
Tarjoaa. Äidinkieliset turkin puhujat kääntävät verkkosivut, sovellukset, dokumentit ja tekstitykset ja pitävät sanastoa, jotta termisi pysyvät yhtenäisinä.
Riittääkö käännös myyntiin Turkissa?
Harvoin. Turkkilaiset ostajat hakevat omilla sanoillaan, maksavat liiroina ja odottavat paikallisia muotoja, joten sivusto tarvitsee myös lokalisoinnin ja Turkin SEO:n.
Kuka hoitaa SEO:n ja verkkosivut Turkissa?
Sisarbrändimme tekevät töitä turkiksi joka päivä: dijitalicerik hoitaa SEO:n ja GEO:n, ja İçerik101 suunnittelee ja rakentaa verkkosivut. yop johtaa projektia, joten sinulla on yksi yhteyshenkilö.
Kuinka kauan Turkin markkinoille tulo kestää?
Pääsivujesi turkinkielinen versio on yleensä valmis muutamassa viikossa. Turkin hakusijoitukset kasvavat sen jälkeen useiden kuukausien aikana sen mukaan, montako paikallista kilpailijaa jo sijoittuu termeilläsi.
Tarvitaanko .com.tr-verkkotunnus?
Ei aina. Turkinkielinen kansio päädomainilla, kuten /tr/, jakaa sen auktoriteetin ja on helpompi ylläpitää. Oma .com.tr on järkevä, kun haluat Turkkiin täysin erillisen läsnäolon.
Kirjoittaako yop myös turkinkieliset mainokset?
Kirjoittaa. Sivuston äidinkieliset kirjoittajat tekevät myös Google Ads- ja Meta-mainokset sekä somepäivitykset, joten samat termit toistuvat kaikkialla.
Hoitaako yop KVKK-tekstit ja muut juridiset tekstit?
Osittain. Sovitamme tietosuojaselosteen, evästetekstin ja käyttöehdot turkiksi ja asennamme ne sivustolle; juristisi vahvistaa sisällön yrityksellesi.
Kerros 05 · Kansainvälinen
Lisää kerroksesta: Kansainvälinen
Uudet markkinat niiden omalla kielellä, ja tukena yksi tiimi.
Löydyt haussa jokaisessa myyntimaassa, sen kielellä.
Sivustosi kirjoitettuna jokaiselle markkinalle.
EU-kehityskumppani samassa ajassa kuin Helsinki.